Vertaling van "j'ai été surpris " (Frans → Nederlands) :

J'ai été surpris, récemment, par la publication d’une étude.
Ik was onlangs verrast door de publicatie van een studie.

J’ai été surpris – et même un peu inquiet – d’avoir à y rencontrer un psychologue.
Ik was verrast – en zelfs wat ongerust – omdat ik daar ook een psycholoog moest zien.

Aujourd’hui, il suffit de mesurer le tour de taille d’un patient pour annoncer d’un air préoccupé : « J’ai bien peur que vous ayez un syndrome métabolique».
Tegenwoordig volstaat het de taille van een patiënt te meten om vervolgens met een bezorgd gezicht aan te kondigen: «Ik ben bang dat u het metabool syndroom hebt..».

MEDblog - « DOCTEUR, J’AI UN SYNDROME METABOLIQUE».
MEDblog - «DOKTER, IK HEB EEN METABOOL SYNDROOM».

J’ai pris des médicaments antidouleur et anti-inflammatoires et j’ai suivi des séances de kinésithérapie.
Ik heb pijnstillers en ontstekingsremmers genomen en kinesitherapie gevolgd.

J'ai déménagé à Paris quelques semaines plus tard où j'ai été directeur d'une grande société de luxe.
Enkele weken later ben ik naar Parijs verhuisd waar ik directeur was van een groot luxebedrijf.

J’ai un patient diabétique, qui devait être un nerd dans son enfance, et qui maintenant court 3 marathons par an.
Ik heb een patiënt met diabetes die als kind een ongelooflijke nerd moet zijn geweest, en die nu drie marathons per jaar loopt.

Quand un patient obèse vient consulter, presque toujours pour un autre motif que l’obésité qui l’afflige, j’ai toujours à l’esprit le même refrain : à quoi je sers ?
Wanneer er een zwaarlijvige patiënt voor me zit, bijna altijd voor iets anders dan zijn overduidelijke zwaarlijvigheid, dan brandt er altijd dezelfde vraag op mijn lippen: wat zit ik hier eigenlijk te doen?

J’ai des rhumatismes ou de l’arthrose ?
Heb ik reuma of artrose?

« J’ai toujours aimé et beaucoup pratiqué le sport : le football, mais aussi la course.
“Ik heb altijd graag en veel aan sport gedaan: voetbal, maar ook koers.