Traduction de «l'agent responsable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sujet porteur de germes responsables d'une maladie infectieuse
drager van infectieziekte

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar

Exposition à des facteurs non précisés responsables de lésions autres et non précisées
blootstelling aan niet-gespecificeerde factor als oorzaak van overig en niet-gespecificeerd letsel

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Exposition à des facteurs non précisés responsables de fracture
blootstelling aan niet-gespecificeerde factor als oorzaak van fractuur

agent | agent
agens | werkzame stof

exposition à l'agent orange
blootstelling aan Agent Orange

application d'un agent hémostatique
aanbrengen van hemostatisch agens

exposition à un agent biologique
blootstelling aan biologisch agens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces menaces peuvent provenir d'agents responsables de maladies transmissibles ou d'autres agents biologiques ou chimiques, ou avoir une origine environnementale (changement climatique, par exemple).
Deze bedreigingen zijn bijvoorbeeld besmettelijke ziekten, biologische of chemische stoffen, of omgevingsfactoren, zoals klimaatverandering.

2.2 Les agents responsables d’infections de plaies postopératoires doivent être déterminés et les antibiotiques choisis pour la prophylaxie doivent être actifs sur ces agents.
2.2 De verwachte verwekkers van postoperatieve wondinfecties moeten bepaald worden en de antibiotica die men kiest voor profylaxis moeten actief zijn op deze verwekkers

Les points importants sont le partage du flux de patients et la prise de contact avec des spécialistes pour déterminer les agents responsables.
Belangrijke punten zijn dat de patiëntenstroom wordt gedeeld en dat er contact wordt opgenomen met specialisten op het gebied van de verantwoordelijke agentia.

7.1 Etat de la question 7.2 Agents responsables 7.3 Pathogenèse 7.4 Diagnostic 7.5 Entretien du matériel et de l'appareillage 7.6 Prévention de la transmission directe 7.7 Limitation du risque infectueux chez l'hôte
7.1 Probleemstelling 7.2 Oorzakelijke kiemen 7.3 Pathogenese 7.4 Diagnose 7.5 Onderhoud van materiaal en apparatuur 7.6 Vermijden van directe overdracht van besmetting 7.7 Beperking van het infectierisico van de gastheer

Le tableau 3.1. présente les principaux agents responsables de TIA sur base de leur symptomatologie (symptômes gastro-intestinaux et hépatiques).
Tabel 3. 1. geeft de voornaamste agentia weer die verantwoordelijk zijn voor VTI en dit op basis van hun symptomatologie (gastrointestinale en leveraandoeningen).

L’épidémie de tremblante s’entretient par ellemême du fait de la transmission horizontale (animal à animal) et de l’apparente persistance dans l’environnement (pâtures contaminées) de l’agent responsable (Chatelain et al., 1983, Redman et al., 2002), ce qui peut entraîner l’infection des animaux par consommation de pâtures ou par inhalation de poussière contaminée.
De scrapie-epidemie houdt zichzelf in stand als gevolg van horizontale overdracht (van dier op dier) en van de schijnbare persistentie in het milieu van het verantwoordelijk agens (besmet weiland) (Chatelain et al., 1983, Redman et al., 2002), wat ertoe kan leiden dat dieren worden besmet door op een weiland te grazen of door besmet stof in te ademen.

Les agents responsables d’infections de plaie postopératoires diffèrent selon la sous-spécialité chirurgicale et dans la sous-spécialité éventuellement encore selon l’intervention spécifique en fonction de la flore endogène de la région du corps où se pratique l’intervention.
De verwachte verwekkers van postoperatieve wondinfecties verschillen naargelang het heelkundig subspecialisme en binnen een subspecialisme eventueel nog naargelang de specifieke ingreep, in functie van de endogene flora van de lichaamsregio waarop men ingrijpt.

Depuis la découverte du rôle de C. difficile comme agent responsable de la colite pseudomembraneuse en 1978, un spectre large de manifestations cliniques associées à ce micro-organisme a été décrit.
Sinds men in 1978 de rol van C. difficile als verantwoordelijk agens voor pseudomembraneuze colitis ontdekte, werd een brede waaier van klinische beelden geassocieerd met dit micro-organisme beschreven.

L'apparition de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) serait due à une transmission de l'agent responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) à l'espèce humaine via de la nourriture contaminée.
Het verschijnen van de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob zou te wijten zijn aan een overdracht aan de mens via besmet voedsel van het agens, dat verantwoordelijk is voor de boviene spongiforme encefalopathie (BSE).

Depuis la découverte du rôle de C. difficile comme agent responsable de la colite pseudomembraneuse en 1978, un spectre large de manifestations cliniques associées à ce microorganisme a été décrit.
Sinds men in 1978 de rol van C. difficile als verantwoordelijk agens voor pseudomembraneuze colitis ontdekte, werd een brede waaier van klinische beelden geassocieerd met dit microorganisme beschreven.