Vertaling van "l'allergie au lait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allergie | allergie
allergie | overgevoeligheid

lait maternisé
flesvoeding

poche de lait maternel
moedermelkzak

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

purée de pomme de terre instantanée au lait demi-écrémé
instant-aardappelpuree met halfvolle melk

purée de pomme de terre au lait
aardappelpuree met melk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé
instant-aardappelpuree met magere melk

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l'allergie au lait de vache complique la façon dont vous allez nourrir bébé, votre allergologue et votre pédiatre vous accompagneront tout au long du développement nutritionnel de bébé.
Ook al maakt de allergie voor koemelk het er niet gemakkelijker op om je baby te voeden, je allergoloog en pediater zullen je tijdens de hele voedingsontwikkeling van je baby bijstaan.

On évoque une allergie au lait de vache, j’aimerais en savoir plus.
Er wordt gedacht aan een allergie voor koemelk en ik zou daar graag wat meer over te weten komen.

Une allergie au lait de vache, oui, mais laquelle ?
Een allergie voor koemelk, maar welke allergie?

examen clinique : poids, taille, examen cutané, respiratoire, signes digestifs Installation d’une voie d’entrée intraveineuse en hôpital de jour dans les cas d’allergie au lait de vache avec des manifestations allergiques sévères ou dans les cas d’allergie au lait de vache avec des manifestations allergiques légères à modérées si, en fonction des résultats des tests allergiques et/ou de la situation clinique, le médecin estime que la procédure constitue un risque pour le patient.
klinisch onderzoek : gewicht, lengte, huidonderzoek, luchtwegen, digestieve symptomen Plaatsen van een intraveneuze toegangsweg in het dagziekenhuis in geval van ernstige symptomen van koemelkallergie of in geval van milde tot matige symptomen van allergie indien, in functie van de resultaten van uitgevoerde allergietesten en/of de klinische situatie, de arts oordeelt dat de procedure potentieel bedreigend is voor de patiënten.

Le lait de vache peut être à l'origine d'une allergie, celle aux protéines de lait de vache (qui provoque une réaction de défense du système immunitaire) ou encore d'une intolérance, celle au sucre du lait, appelée intolérance au lactose (qui s’explique par une sécrétion insuffisante de lactase - l’enzyme qui digère le lactose - dans l’intestin).
Koemelk kan aan de oorsprong liggen van een allergie, een allergie voor koemelkeiwitten (waardoor het immuunsysteem een verdedigingsreactie gaat vertonen) of een intolerantie, de intolerantie voor melksuiker, ook wel lactose-intolerantie genoemd (doordat er onvoldoende lactase wordt afgescheiden, het enzym dat de lactose verteert, in de darmen).

Les trois grands types de symptômes pour l’allergie aux protéines de lait de vache sont :
De drie grote typen symptomen van een allergie voor koemelkeiwitten zijn:

L’allergie aux protéines du lait de vache a doublé en dix ans (les causes sont multiples et la liste est encore pour l’instant assez floue selon les spécialistes).
De allergie voor koemelkeiwitten is in tien jaar tijd verdubbeld (er zijn meerdere oorzaken en volgens de specialisten is de lijst momenteel nog vrij onduidelijk).

Remboursement pour allergie aux protéines de lait de vache (APLV) légère à modérée c (1) Après échec d’un hydrolysat extensif de protéines (après 4 semaines), une demande peut être introduite pour le remboursement.
Tegemoetkoming voor milde tot matige KMEA (koemelkeiwitallergie) c (1) Na falen van een extensief eiwithydrolysaat ( na 4 weken) kan een aanvraag gedaan worden voor de tegemoetkoming de bovenvermelde producten.

Les aliments diététiques (hydrolysats extensifs) pour nourrissons et jeunes enfants présentant une allergie sévère au lait de vache sont inscrits sur la liste de la nutrition médiale remboursable à partir du 1 er mars 2010.
De dieetvoeding (extensief hydrolysaat) voor zuigelingen en jonge kinderen met een ernstige koemelkallergie wordt ingeschreven op de lijst van vergoedbare medische voeding met ingang van 1 maart 2010.

Ils sont notamment destinés aux allergies graves au lait de vache et étaient fortement attendus par les experts de terrain.
Zij dienen onder andere voor de bestrijding van zware allergie aan koemelk en deskundigen op het terrein wachten er al lang op.