Vertaling van "l'apparition de symptômes anticholinergiques sévères tels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'instauration d'un traitement à la cimétidine, on a rapporté l'apparition de symptômes anticholinergiques sévères tels que xérostomie, rétention urinaire et troubles de l'accommodation visuelle, dus à l'élévation des concentrations sériques d'antidépresseurs tricycliques.
Ernstige anticholinergische bijwerkingen, onder andere droge mond, urineretentie en accommodatiestoornissen, zijn in verband gebracht met verhoogde serumspiegels van tricyclische antidepressiva bij het instellen van een behandeling met cimetidine.

En cas d’apparition de symptômes extrapyramidaux sévères, un traitement anticholinergique doit être instauré.
In het geval van ernstige extrapiramidale symptomen moet een behandeling met anticholinergica gestart worden.

En cas d'apparition de symptômes extrapyramidaux sévères, un médicament anticholinergique doit être administré.
Bij ernstige extrapiramidale symptomen dient een anticholinergicum te worden toegediend.

En cas d’apparition de symptômes extrapyramidaux sévères, un médicament anticholinergique doit être administré.
Bij ernstige extrapiramidale symptomen dient een anticholinergicum te worden toegediend.

En cas de réduction brusque de la posologie, on constate l’apparition de symptômes de sevrage tels que : frissons, bâillements, mydriase, larmoiement, rhinorrhée, contractions musculaires, sudation excessive, anxiété, agitation et insomnie.
Bij een plotse vermindering van de dosis, treden er ontwenningsverschijnselen op zoals o.a.: rillingen, geeuwen, mydriasis, tranenvloed, rinorrhoe, spiersamentrekkingen, overvloedig zweten, angst, agitatie en slapeloosheid.

L’arrêt brutal du traitement peut entraîner l’apparition de symptômes de sevrage tels que : hallucinations, maux de tête, nausées, vomissements et diarrhée.
Wanneer de behandeling plots wordt onderbroken, kunnen ontwenningsverschijnselen optreden, zoals: dingen zien die er niet zijn (hallucinaties), hoofdpijn, misselijkheid, braken en diarree.

Devant l’apparition de symptômes respiratoires inexpliqués, tels qu’une toux non-productive, une dyspnée, des râles crépitants ou des infiltrats pulmonaires radiologiques, le traitement par l’Oxaliplatin doit être interrompu jusqu’à ce que l’exploration pulmonaire ait éliminé une pneumopathie interstitielle ou une fibrose pulmonaire (voir rubrique 4.8).
In geval van onverklaarbare respiratorische symptomen zoals niet-productieve hoest, dyspnoe, gekraak of radiologisch pulmonaire infiltraten, dient oxaliplatin te worden gestaakt tot verdere pulmonaire onderzoeken een interstitiële longziekte of longfibrose uitsluiten (zie deel 4.8).

Cette évolution rostro-caudale explique pourquoi de nombreux patients présentent, dès avant l’apparition des symptômes menant au diagnostic, des symptômes non moteurs tels que diminution de l’odorat, troubles dysautonomiques, dépression, troubles du sommeil, douleurs, etc.C’est ainsi qu’apparaît le concept d’une phase préclinique de longue durée sans apparition de symptômes, et d’une phase pré-motrice au cours de laquelle des symptômes non moteurs peuvent apparaître.
Op deze manier ontstaat dus het concept van een langdurige preklinische fase, waarin geen symptomen optreden, en een premotore fase, waarin niet-motore symptomen kunnen optreden.

Bien qu’il ne soit pas prouvé que les antibiotiques aient un plus grand bénéfice chez les patients avec des symptômes plus sévères, une antibiothérapie immédiate est à envisager en présence de symptômes suggérant une complication, tels que fièvre élevée, douleur périorbitale, érythème ou douleur faciale intense.
Hoewel er geen bewijzen zijn dat antibiotica doeltreffender zijn bij patiënten met ernstigere symptomen, is onmiddellijke antibioticumbehandeling te overwegen in aanwezigheid van symptomen die wijzen op een complicatie zoals hoge koorts, peri-orbitale pijn, erytheem of hevige faciale pijn.

En cas d’apparition de symptômes sévères, il convient en tout cas d'arrêter le traitement.
Wanneer de symptomen ernstig zijn, dient de behandeling in ieder geval te worden gestopt.