Traduction de «l'arrêté ssi prévoit » (Français → Néerlandais) :

Par analogie avec le régime qui vaut pour un agent statutaire dont la relation de travail est rompue unilatéralement (78) , la modification de l'article 205 de l'arrêté SSI prévoit qu'un agent ayant démissionné de son plein gré bénéficie d'une dispense de stage.
Naar analogie van de regeling voor een vastbenoemd ambtenaar wiens arbeidsverhouding eenzijdig wordt beëindigd (78) , voorziet de wijziging van artikel 205 van het GVU-besluit dat een ambtenaar die vrijwillig ontslag neemt, vrijstelling van wachttijd geniet.

Par analogie avec le régime qui vaut pour un agent statutaire dont la relation de travail est rompue unilatéralement 7 , la modification de l’article 205 de l’arrêté SSI prévoit qu’un agent ayant démissionné de son plein gré bénéficie d’une dispense de stage.
Naar analogie van de regeling voor een vastbenoemd ambtenaar wiens arbeidsverhouding eenzijdig wordt beëindigd 7 , voorziet de wijziging van artikel 205 van het GVU-besluit dat een ambtenaar die vrijwillig ontslag neemt, vrijstelling van wachttijd geniet.

L’article 55bis de la loi SSI prévoit ainsi que “Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, charger l’Institut de prendre à charge du budget de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités les frais résultant de mesures prises en vue d’augmenter ou de réduire le nombre de kinésithérapeutes” ; l’arrêté royal du 2 août 2002 a fixé les modalités d’application de cette disposition.
Zo wordt in artikel 55bis van de GVU-wet het volgende bepaald : “De Koning, kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het Instituut ermee belasten om de kost voortvloeiend uit maatregelen genomen om het aantal kinesitherapeuten te verhogen of te verminderen, ten laste nemen van de begroting inzake de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen” ; in het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 zijn de toepassingsmodaliteiten van die bepaling vastgesteld.

L’article 122 de l’arrêté royal SSI prévoit que ces missions peuvent être exécutées par les sections du Collège national et par des collèges locaux.
Artikel 122 van het GVU-besluit bepaalt dat die opdrachten door de afdelingen van het Nationaal college en door lokale colleges kunnen worden uitgevoerd.

Avant cette modification de la loi, l'agent statutaire qui avait démissionné de son plein gré et avait obtenu la qualité de titulaire dans le cadre de l'assurance indemnités devait accomplir un stage de six mois, tel que le prévoit l'article 203 de l'arrêté SSI.
Tot vóór de wetswijziging diende een vastbenoemd ambtenaar die vrijwillig ontslag nam en die de hoedanigheid van gerechtigde verkreeg in het kader van de uitkeringsverzekering, de principiële wachttijd van 6 maanden te vervullen, zoals bepaald in artikel 203 van het GVU-besluit.

L’article 1er de l’arrêté royal prévoit que les médecins-inspecteurs du Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM) et les inspecteurs sociaux du Service du contrôle administratif (SCA) constatent les infractions visées à l’article 168, alinéas 3 et 4 de la loi SSI :
In artikel 1 van het koninklijk besluit staat dat de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) en de sociaal inspecteurs van de Dienst voor administratieve controle (DAC) de overtredingen vaststellen, bedoeld in artikel 168, 3e en 4e lid, van de GVU-wet:

L’article 18 de la loi SSI prévoit maintenant que le Service des soins de santé rédige une note récapitulative trimestrielle, reprenant toutes les modifications ajoutées à la liste en application de l’arrêté royal du 2 septembre 1980.
In artikel 18 van de GVU-wet is nu voorzien dat de Dienst voor geneeskundige verzorging driemaandelijks een overzichtsnota opstelt over al de wijzigingen in de lijst gevoegd bij het voormelde koninklijk besluit van 2 september 1980.