Traduction de «l'assistante sociale travaillant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 13 juin 1996, le Conseil national de l'Ordre des médecins était informé par un de ses conseils provinciaux de ce qu'un fonctionnaire non-médecin à l'Office des Etrangers, chargé de l'examen des certificats médicaux et de leur recevabilité, exigeait, via l'assistante sociale travaillant au Service Social des Etrangers, qu'un intéressé lui fournisse un certificat mentionnant un diagnostic précis, ajoutant que seul un diagnostic de cancer ou de SIDA stade 4 était recevable.
Op 13 juni 1996 werd de Nationale Raad van de Orde van geneesheren door één van zijn provinciale raden op de hoogte gebracht van het feit dat een ambtenaar, niet-geneesheer, van de Dienst Vreemdelingenzaken, belast met het onderzoek van de doktersattesten en hun ontvankelijkheid, via de maatschappelijk werkster van de Afdeling welzijnszaken voor vreemdelingen van een betrokkene eiste dat deze hem een attest met een precieze diagnose leverde, eraan toevoegend dat enkel een diagnose van kanker of AIDS in stadium 4 ontvankelijk was.

Gestionnaires des services d'aide et de 150 soins à domicile, responsables des fédérations et des centres de coordination, aides familiales, assistantes sociales, conseillers en prévention, médecins du travail, ergonomes, syndicats Verantwoordelijken van de diensten gezinszorg, verantwoordelijken van federaties en coördinatiecentra, verzorgende, maatschappelijke assistente, preventieadviseurs, arbeidsgeneesheren, ergonomen, vakbonden Managers et ligne hiérarchique 17
Gestionnaires des services d'aide et de soins à domicile, responsables des fédérations et des centres de coordination, aides familiales, assistantes sociales, conseillers en prévention, médecins du travail, ergonomes, syndicats Verantwoordelijken van de diensten gezinszorg, verantwoordelijken van federaties en coördinatiecentra, verzorgende, maatschappelijke assistente, preventieadviseurs, arbeidsgeneesheren, ergonomen, vakbonden

Les responsables des services d’aide à domicile, les assistantes sociales, les formateurs d’aides familiales, les conseillers en prévention, les médecions du travail, les partenaires sociaux
Les responsables des services d’aide à domicile, les assistantes sociales, les formateurs d’aides familiales, les conseillers en prévention, les médecions du travail, les partenaires sociaux verantwoordelijken van kinderkribben en kleuterscholen

En présence de l’assistante sociale, deux groupes de discussion ont été organisés. Dans chaque groupe, à l’aide d’une check-list, on a sondé la présence de conditions de travail impliquant une charge chronique qui peuvent mener à un stress négatif.
In aanwezigheid van de maatschappelijke assistente, werden 2 groepsgesprekken georganiseerd, waarin, aan de hand van een checklist werd gepeild naar de aanwezigheid van chronisch belastende werkomstandigheden, die kunnen leiden tot negatieve stress.

Parties concernées dans l’entreprise: les collaborateurs des services administratifs, le conseiller en prévention-médecin du travail, le conseiller en prévention sécurité, l’assistante sociale, la hiérarchie locale, le chef de l’infrastructure, les membres du CPPT et le directeur général.
Medewerkers backoffice, preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, preventieadviseur veiligheid, maatschappelijk werkster, lokale hiërarchie, hoofd infrastructuur, leden van het CPB, algemeen directeur.