Traduction de «l'assuré social doit utiliser sa carte » (Français → Néerlandais) :

L'assuré social doit utiliser sa carte quand il entre en contact avec des institutions de sécurité sociale et avec les personnes qui doivent faire circuler les données sociales personnelles de ces derniers.
De sociaal verzekerde moet de kaart gebruiken wanneer hij in contact komt met instellingen van sociale zekerheid en met de personen die sociale persoonsgegevens van deze laatste moeten doorgeven.

L'assuré social doit utiliser sa carte quant il entre en contact avec des institutions de sécurité sociale et avec les personnes qui doivent faire circuler les données sociales personnelles de ces derniers.
De sociaal verzekerde moet de kaart gebruiken wanneer hij in contact komt met instellingen van sociale zekerheid en met de personen die sociale persoonsgegevens van deze laatste moeten doorgeven.

Lorsque l’assuré social constate que sa carte est endommagée, il la restitue à l’O.A.
Als de sociaal verzekerde vaststelt dat zijn kaart is beschadigd, dan levert hij deze

L’assuré social ne peut plus utiliser sa carte d’identité sociale lorsque sa période de
De sociaal verzekerde kan zijn sociale identiteitskaart niet langer gebruiken wanneer

Au-delà de cette fin de validité, l’assuré social ne pourra plus utiliser sa carte SIS.
Na het verstrijken van de geldigheid mag de sociaal verzekerde niet langer zijn SIS-kaart gebruiken.

Durant cette période, l’assuré social pourra utiliser une attestation (papier) d’assuré social que lui fournira sa mutualité au moment de sa déclaration.
Gedurende deze periode kan de sociaal verzekerde gebruik maken van een (papieren) getuigschrift dat hem door zijn ziekenfonds bij zijn aangifte wordt bezorgd.

Il s’agit d’un document personnel que l’assuré social doit utiliser lors de chaque contact avec les institutions de sécurité sociale ou avec les personnes habilitées à transmettre ses données sociales personnelles.
Het is een persoonlijk document waarvan de sociaal verzekerde gebruik dient te maken wanneer hij in contact komt met de instellingen van de sociale zekerheid en met de personen die sociale persoonsgegevens van deze laatste moeten doorgeven.

Le patient qui a conclu un contrat " Medicard" avec la compagnie d'assurance " dkv International" doit, lors d'une hospitalisation, présenter sa carte Medicard à l'hôpital.
Patiënten die een " Medicard" -overeenkomst hebben gesloten met de verzekeringsmaatschappij X dienen deze Medicard voor te leggen in geval van hospitalisatie.

Non seulement sous l'angle de la loi précitée qui précise en son article 7, § 1er, que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit et où ainsi il apparaît à première vue illégal et déviant d'utiliser des données d'un assuré social récoltées dans le cadre d'une mission de contrôle des incapacités de travail ou d'octroi de remboursement afin de lui adresser un courrier informatif ciblé relatif à sa pathologie mais aussi au vu de l'arrêté royal n° 35 portant le statut des médecins conseils dans l'article 26 duquel il est précisé, dit autrement, que si le médecin conseil, dans l'exercice de sa mission de contrôle, examine les possibilités de préciser le diagnostic et d'améliorer la thérapeutique, il le fait en liaison avec le médecin traitant.
Niet alleen vanuit de voornoemde wet die in artikel 7, §1, bepaalt dat de verwerking van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen verboden is en waaruit dus op het eerste gezicht blijkt dat het onwettelijk en onregelmatig is gegevens van een sociaal verzekerde, die verkregen werden in het kader van een controleopdracht betreffende de arbeidsongeschiktheid en het toekennen van een terugbetaling, aan te wenden om hem een gerichte informatieve brief betreffende zijn pathologie toe te sturen. Maar ook vanuit het koninklijk besluit nr. 35 houdende het statuut van de adviserende geneesheren, dat in artikel 26 bepaalt dat, wanneer de adviserend geneesheer bij de uitoefening van zijn controleopdracht de mogelijkheden onderzoekt om de diagnose nauwkeuriger te stellen en de therapie te verbeteren, hij daarbij verbinding houdt met de behandelend geneesheer.

Pour utiliser son titre accompagnateur, il doit préalablement valider son propre titre de transport (titre à la prestation ou abonnement) et puis présenter une nouvelle fois sa carte MOBIB pour le titre de transport accompagnateur.
Om het vervoersbewijs van de begeleider te gebruiken, moet de persoon eerst zijn eigen vervoersbewijs (occasioneel vervoersbewijs of abonnement) valideren daarna zijn MOBIB – kaart nog eens aanbieden voor het vervoersbewijs van zijn begeleider.