Traduction de «l'autre main tenez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]
traumatische amputatie van één hand en andere arm [elk niveau, behalve hand]

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose

Fracture de parties autres et non précisées du poignet et de la main
fractuur van overige en niet-gespecificeerde delen van pols en hand

Autres lésions traumatiques superficielles du poignet et de la main
overige gespecificeerde oppervlakkige-letsels van pols en hand

Plaie ouverte d'autres parties du poignet et de la main
open wond van overige gespecificeerde delen van pols en hand

Contusion d'autres parties du poignet et de la main
contusie van overige delen van pols en hand

Entorse et foulure d'articulations autres et non précisées de la main
distorsie van overige en niet-gespecificeerde delen van hand

Lésion traumatique d'autres nerfs au niveau du poignet et de la main
letsel van overige gespecificeerde zenuwen ter hoogte van pols en hand

Lésion traumatique d'autres vaisseaux sanguins au niveau du poignet et de la main
letsel van overige gespecificeerde bloedvaten ter hoogte van pols en hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De l'autre main, tenez la seringue (comme un crayon) à 45° de la peau.
Houd met de andere hand de spuit (als een potlood) vast onder een hoek van 45 graden ten opzichte van de huid.

Avec l'autre main, tenez le cache-aiguille sous le cache (Figure 4b) c. Alignez le logo noir du cache-aiguille sur le logo pourpre du stylo.
Houd met de andere hand de naalbeschermer vast onder de naaldbeschermhuls (Afbeelding 4b) c. Zorg dat het zwarte logo op de naaldbeschermer en het purperen logo op de pen tegenover elkaar staan.

Pour mesurer la dose, tenez l’anneau inférieur (transparent) d’une main et tirez l’anneau supérieur (blanc) de la pipette vers le haut à l’aide de l’autre main, jusqu’à ce qu’on puisse lire la posologie requise sur le piston de la pipette (en ml ou mg).
Om de dosis af te meten, houdt u de onderste (doorzichtige) ring met één hand vast en trekt u met uw andere hand de bovenste (witte) ring van de pipet omhoog tot aan het streepje op de zuiger dat de vereiste dosis (in ml of mg) aangeeft.

Tenez le flacon et la seringue d’une main et, de l’autre main, tirez sur le piston jusqu’à la graduation correspondant à la dose prescrite.
Trek terwijl u de fles en spuit met een hand vasthoudt de voorgeschreven dosis op met de andere hand door aan de zuiger te trekken.

Tenez d’une main la seringue par le manchon et tirez fermement de l’autre main sur la bague de prise digitale pour déverrouiller le manchon ; amenez-le vers l’avant jusqu’au clic de verrouillage (d) (e).
Schuif de huls naar voren tot u een klik hoort (vergrendeling) (d) (e).

Tenez le corps de la seringue d’une main et de l’autre main vissez l’aiguille 27 G sur l’extrémité de la seringue jusqu’à ce qu’elle soit correctement positionnée (voir figure 4).
Houd het reservoir van de injectiespuit met één hand vast en draai de naald van 27 G op de bovenkant van de injectiespuit met de andere hand tot hij goed past (zie Afbeelding 4).