Vertaling van "l'effet calmant s'observe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mise en observation pour suspicion de:effet indésirable d'un médicament | intoxication
observatie in verband met verdenking op | ongewenste werking van geneesmiddel | observatie in verband met verdenking op | vergiftiging

Mise en observation pour suspicion d'effet toxique de substances ingérées
observatie in verband met verdenking op toxisch effect van ingenomen stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'effet antidépresseur ne se manifeste qu'après 2 à 3 semaines de traitement, alors que l'effet calmant s'observe déjà après quelques jours.
Het antidepressief effect treedt pas op na 2 tot 3 weken behandeling terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.

L’effet antidépresseur se manifeste après 2 à 3 semaines de traitement alors que l’effet calmant s’observe déjà après quelques jours.
Het antidepressief effect treedt pas op na 2 tot 3 weken behandeling terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.

Affections du système nerveux Très fréquent : · somnolence/ effet calmant · effet calmant · vertiges Fréquent : · vision trouble · maux de tête · tremblements · raideur · incapacité à conserver la même position pendant un certain temps · mouvements saccadés involontaires, mais coordonnés · crises/convulsions/contractions musculaires Rare : · confusion · frénésie, trouble mental aigu résultant de l’état physique, symptômes d’intoxication ou de sevrage
Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: · slaperigheid/ kalmerend effect · kalmerend effect · duizeligheid Vaak: · wazig zicht · hoofdpijn · bevingen · stijfheid · niet in staat zijn om dezelfde positie aan te houden · onwillekeurige, maar gecoördineerde schokkende bewegingen · stuipen/convulsies/spiertrekkingen Zelden: · verwardheid · wanen, een acute geestesziekte ten gevolge van een lichamelijke conditie, intoxicatie of stopzetting

L’effet calmant peut être plus puissant si vous prenez simultanément Tramadol Teva avec d’autres substances également actives au niveau du système nerveux central (p. ex. alcool, médicaments calmants, médicaments somnifères).
Het versuffend effect kan krachtiger worden wanneer Tramadol Teva gelijktijdig toegediend wordt met andere stoffen die ook werkzaam zijn ter hoogte van het centraal zenuwstelsel (vb. alcohol, kalmeringsmiddelen, slaapmiddelen).

Les somnifères et les calmants entraînent de nombreux effets indésirables tels que :
Slaap- en kalmeermiddelen gaan gepaard met talrijke ongewenste effecten zoals:

L'effet sur l'humeur proprement dit ne se manifeste qu'après 2 à 3 semaines, tandis que l'effet calmant survient généralement déjà plus tôt.
Het eigenlijk effect op de gemoedsstemming treedt pas in na 2 à 3 weken, terwijl de kalmerende uitwerking meestal reeds vroeger intreedt.

Si vous êtes très sensible à l'effet calmant (= effet sédatif) de l'alcool, il est conseillé de ne pas consommer de l'alcool pendant votre traitement par Levotuss.
Als u zeer gevoelig bent voor het kalmerende (= sedatieve) effect van alcohol is het raadzaam om geen alcohol te drinken tijdens uw behandeling met Levotuss.

Euphyllin peut antagoniser l'effet sédatif des benzodiazépines (groupe de médicaments à effet calmant, soporifique et/ou musculo-relaxant).
Euphyllin kan de kalmerende werking van benzodiazepines tegengaan (groep geneesmiddelen met rustgevende, slaapverwekkende en/of spierverslappende eigenschappen).

Leur effet calmant, peut cependant masquer une dépression débutante et leur prescription nécessite donc au clinicien de faire correctement le diagnostic différentiel.
Hun kalmerend effect kan niettemin het begin van een depressie verbergen en ze vereisen dus een correct differentieel diagnose.

Une analyse récente de toutes les études d’intervention de bonne qualité montre que l’effet sur le rapport LDL/HDLcholestérol est presque aussi marqué pour le mélange (1 :1) d’isomères de CLA que pour les acides gras trans mono-insaturés produits par l’industrie et que l’on n’observe pas de seuil net d’apport en dessous duquel l’effet ne serait pas observé (Brouwer IA et al, 2010).
Een recent onderzoek van alle kwaliteitsvolle interventiestudies toont aan dat het effect op de verhouding LDL-/HDLcholesterol vrijwel even uitgesproken is voor het mengsel (1 :1) van CLA-isomeren als voor de door de industrie vervaardigde eenvoudig onverzadigde transvetzuren en dat men geen duidelijke drempel voor inname kan onderscheiden waaronder dergelijk effect niet meer waargenomen kan worden (Brouwer IA et al, 2010).