Traduction de «l'examen du rapport » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

rapport sexuel non protégé
onbeschermde seks

douleur aux organes génitaux féminins lors des rapports sexuels
pijn in vrouwelijke genitalia tijdens betrekkingen

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

comportement en rapport avec l'état de santé
gezondheidsgedrag

fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire
voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team

rapports sexuels forcés
gedwongen geslachtsgemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport du KCE sur les examens préopératoires comporte des directives scientifiques claires pour 7 examens préopératoires parmi lesquels l’électrocardiogramme, la radiographie du thorax, et les examens du sang et de l’urine.
In het KCE-rapport over preoperatieve onderzoeken zijn duidelijke wetenschappelijke richtlijnen voorhanden voor 7 preoperatieve onderzoeken waaronder elektrocardiogram, radiografie van de thorax, bloed – en urineonderzoeken.

Le rapport du KCE sur les examens préopératoires comporte des directives scientifiques claires pour 7 examens préopératoires parmi lesquels l’électrocardiogramme, la radiographie du thorax et les examens du sang et de l’urine.
Het KCE-rapport over preoperatieve onderzoeken omvat duidelijke wetenschappelijke richtlijnen voor 7 preoperatieve onderzoeken waaronder elektrocardiogram, radiografie van de thorax en bloed- en urineonderzoek.

Ce rapport illustre la grande variabilité entre les hôpitaux et entre les médecins au niveau de la réalisation de ces examens et positionne l’hôpital individuel par rapport à la moyenne nationale et par rapport aux autres hôpitaux (anonymes).
Het illustreert de grote variabiliteit tussen ziekenhuizen en artsen in het gebruik van deze onderzoeken en positioneert het individueel ziekenhuis ten opzichte van het nationale gemiddelde en ten opzichte van de andere (anonieme) ziekenhuizen.

Les serveurs de résultats sont des systèmes informatiques qui stockent tous les rapports rédigés au sein des hôpitaux tels que les rapports d’hospitalisation, de consultation, d’examens (en radiologie, biologie clinique, etc) et les rapports d’interventions chirurgicales, etc.
De resultatenservers staan voor: de computersystemen die alle verslagen bewaren, binnen het ziekenhuis opgesteld, zoals hospitalisatie-, consultatie-, onderzoeks- (radiologie, klinische biologie, enz) en operatieverslagen, enz.

76. Or, ce n'est généralement que lors de l'examen du rapport définitif que les parties s'aperçoivent de certaines violations du droit de la défense ou du caractère contradictoire au cours de l'expertise : absence de convocation à une séance d'expertise, absence de réponse à une observation formulée par une partie sur le rapport préliminaire, absence de rapport préliminaire, etc.
76. Meestal echter is het tijdens het onderzoek van het eindverslag dat de partijen bepaalde schendingen van het recht van verdediging of van het tegensprekelijk karakter tijdens het deskundigenonderzoek opmerken: afwezigheid van oproeping voor een expertisezitting, gebrek aan antwoord op een door een partij geformuleerde opmerking op het voorverslag, afwezigheid van voorverslag e.d.m.

En vertu de l’article 73, alinéa 4, de la loi AMI, le caractère inutilement onéreux des examens et des traitements ainsi que le caractère superflu des prestations, doivent être évalués en rapport avec les examens, traitements et prestations “qu’un dispensateur de soins prescrit, exécute ou fait exécuter dans des circonstances similaires”.
Luidens artikel 73, vierde lid, van de ZIV-wet dienen het onnodig dure karakter van onderzoeken en behandelingen en het overbodig karakter van verstrekkingen geëvalueerd te worden in vergelijking met de onderzoeken, behandelingen en verstrekkingen “die een zorgverlener voorschrijft, verricht of laat verrichten in gelijkaardige omstandigheden”.

Le rapport de l’examen oculaire sur la base de l’annexe au formulaire de demande [Demande examen médical attestation aptitude à la conduite (.WORD)]
Het verslag van het oogonderzoek op basis van de bijlage bij het aanvraagformulier [Aanvraag onderzoek attest rijgeschiktheid (.WORD)]

soit déposer un rapport pour la défense de son patient (ce rapport doit être adressé au médecin qui a effectué l'examen).
ofwel een verslag in te dienen ter verdediging van zijn patiënt (dit verslag richt men tot de arts die het onderzoek heeft verricht).

Après examen du rapport, la chambre émet un avis. Elle le communique dans les 30 jours au maître de stage et au candidat et le transmet pour approbation au ministre.
Ze deelt die mee binnen de 30 dagen aan de stagemeester en aan de kandidaat en stuurt het ter goedkeuring door naar de Minister.