Traduction de «l'exercice précédent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manque d'exercice
gebrek aan lichaamsbeweging

vélo d’exercice
hometrainer

toux à l'exercice
hoesten bij inspanning

appareil d’exercice élastique pour le corps
elastisch lichaamsoefentoestel

appareil d’exercice à barre à disques sous contrainte
oefentoestel met halter met beperkte beweging

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

encourager à faire de l'exercice
aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

appareil d’exercice de type rameur pour le dos
roeitrainer

appareil d’exercice pour les doigts/la main
oefenapparaat voor vinger en/of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amortissements et réductions de valeur (AM) 31 Au terme de l’exercice précédent 32 Mutations de l’exercice (+) {exclusivement les amortissements de l’exercice} 33 Mutations de l’exercice (-) {toutes les autres mutations de valeurs}
Afschrijvingen en waardeverminderingen (AFWV) 31 Op het einde van het vorig boekjaar 32 Mutaties van het boekjaar (+){uitsluitend de afschrijvingen van het boekjaar} 33 Mutaties van het boekjaar (-) {alle andere waardemutaties}

Amortissements et réductions de valeur (AM) 31 Au terme de l’exercice précédent 32 Mutations de l’exercice (+) 33 Mutations de l’exercice (-)
Afschrijvingen en waardeverminderingen (AFWV) 31 Op het einde van het vorig boekjaar 32 Mutaties van het boekjaar (+) 33 Mutaties van het boekjaar (-)

Montants non affectés 41 Au terme de l’exercice précédent 42 Mutations de l’exercice (+) 43 Mutations de l’exercice (-)
Niet-opgevraagde bedragen 41 Op het einde van het vorig boekjaar 42 Mutaties van het boekjaar (+) 43 Mutaties van het boekjaar (-)

Plus-values (PV) 21 Au terme de l’exercice précédent 22 Mutations de l’exercice (+) 23 Mutations de l’exercice (-)
Meerwaarden (MW) 21 Op het einde van het vorig boekjaar 22 Mutaties van het boekjaar (+) 23 Mutaties van het boekjaar (-)

Item_14 : Type de données Valeurs d'acquisition (VA) 11 Au terme de l’exercice précédent 12 Mutations de l’exercice (+) 13 Mutations de l’exercice (-)
Aanschaffingswaarde (AW) 11 Op het einde van het vorig boekjaar 12 Mutaties van het boekjaar (+) 13 Mutaties van het boekjaar (-)

Le demandeur redevable des cotisations et contributions qui sont dues, en vertu de l'article 191, alinéa 1er, 15°, 15°quater à [15°terdecies] et 16°bis, sur le chiffre d'affaires réalisé sur le marché belge des médicaments inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, bénéficie d'une réduction s'il démontre que lui et, le cas échéant, l'ensemble des sociétés qui lui sont liées, ont réduit de manière réelle leurs dépenses effectuées en Belgique pour la publicité, la promotion, l'information et le marketing concernant les spécialités pharmaceutiques remboursables, durant l'exercice de l'année donnée, de 25 p.c. par rapport à l'exercice précédent ladite année.
De aanvrager die de heffingen en bijdragen verschuldigd is op grond van artikel 191, eerste lid, 15°, 15°quater tot [15°terdecies] en 16°bis, op het omzetcijfer verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die ingeschreven zijn op de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten, geniet van een vermindering indien de betrokken aanvrager aantoont dat hij en, in voorkomend geval, het geheel van de met hem verbonden vennootschappen, de uitgaven die in België werden verricht voor publiciteit, promotie, informatie en marketing betreffende de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, werkelijk verminderd hebben, tijdens het desbetreffende jaar, met 25 pct. ten opzichte van het voorgaande boekjaar.

Avant la fin du mois de juin de chaque année, le pouvoir organisateur de l’établissement envoie au Service des soins de santé de l'INAMI ces données comptables relatives à l'exercice précédent (qui court du 1 er janvier au 31 décembre de l’année précédente).
Voor het einde van de maand juni van elk jaar stuurt de Inrichtende macht van de inrichting deze boekhoudkundige gegevens met betrekking tot het vorige boekjaar (dat loopt van 1 januari tot 31 december van het voorgaande jaar) aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV.

79 Affectations et prélèvements 790 Bénéfice reporté de l'exercice précédent 791 Prélèvement sur le capital 792 Prélèvement sur les réserves 793 Perte à reporter 794 Intervention de tiers dans la perte
79 Resultaatverwerking 790 Overgedragen winst van het vorige boekjaar 791 Onttrekking aan het kapitaal 792 Onttrekking aan de reserves 793 Over te dragen verlies 794 Tussenkomst van derden in het verlies

Pour les années qui suivent la première année pour laquelle ladite réduction est due, ce pourcentage sera augmenté, par an, de 5 p.c. supplémentaire pour toute diminution supplémentaire, par an, d'au moins 5 p.c. des dépenses visées à l'alinéa 1er, par rapport aux dépenses effectuées durant la première année durant laquelle la réduction de 25 p.c. par rapport à l'exercice précédent a été démontrée.
Tijdens de jaren die volgen op het eerste jaar waarvoor deze vermindering verschuldigd is, wordt deze percentage jaarlijks vermeerderd met bijkomend 5 pct. voor elke bijkomende vermindering, per jaar, van ten minste 5 pct. van de uitgaven zoals bedoeld in het eerste lid, ten opzichte van de uitgaven verricht tijdens het eerste jaar waarin de vermindering met 25 pct. ten opzichte van het voorafgaand boekjaar werd aangetoond.

69 Affectations et prélèvements 690 Perte reportée de l'exercice précédent 691 Dotation à la réserve légale 692 Dotation aux autres réserves 693 Bénéfice à reporter 694 Rémurération du capital 695 Administrateurs ou gérants 696 Autres allocataires
69 Resultaatverwerking 690 Overgedragen verlies van het vorig boekjaar 691 Toevoeging aan de wettelijke reserve 692 Toevoeging aan de andere reserves 693 Over te dragen winst 694 Vergoeding van het kapitaal 695 Bestuurders of zaakvoerders 696 Andere rechthebbenden