Traduction de «l'hbsag de l'hépatite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Porteur de l'antigène de surface de l'hépatite B [HBsAg]
drager van hepatitis B-'surface antigen' [HBsAg]

hépatite | hépatite
hepatitis | leverontsteking

vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B
hepatitis A+B-vaccin

hépatite auto-immune
auto-immune hepatitis

hépatite chronique active
chronische actieve hepatitis

exposition au virus de l'hépatite C
blootstelling aan hepatitis C-virus

exposition au virus de l'hépatite B
blootstelling aan hepatitis B-virus

exposition à une hépatite virale
blootstelling aan virale hepatitis

exposition au virus de l'hépatite A
blootstelling aan hepatitis A-virus

porteur de l'hépatite C
drager van hepatitis C-virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3.2. HBV L’Ag de surface de l’hépatite B (HBsAg) est le marqueur sérologique de l’infection par le HBV. Des Ac contre l’Ag nucléocapsidique (Ac anti-HBc) apparaissent dans le sérum 1 à 2 semaines après l’apparition des HBsAg et précèdent de plusieurs semaines ou mois l’apparition d’Ac contre l’Ag de surface (Ac anti-HBs) (Chung et al., 2001).
4.3.2 43BHBV Hepatitis B surface antigen (HBsAg) is de serologische merker voor overdraagbare hepatitis B infectie. As tegen het core Ag (anti-HBc As) zijn aanwezig in het serum 1-2 weken na verschijnen van HBsAg en gaan het verschijnen van As tegen het oppervlakte Ag (anti-HBs As) weken of maanden vooraf (Chung et al.,2001).

contamination croisée: HIV 1 et 2, anti-HIV-1,2, hépatite B, HBsAg, anti-HBc, hépatite C, anti-
beoordelen: HIV 1 en 2, anti-HIV-1,2, hepatitis B, HBsAg, anti-HBc, hepatitis C, anti-HCV, syfilis.

** HbsAg : Antigène de surface de l'hépatite.
** HBsAg = Hepatitis B surface Antigen

Hépatite B surface Antigen (HBsAg), si l’immunité n’est pas avérée
Hepatitis B surface Antigen (HBsAg), indien er geen bewijs van immuniteit is

} Hépatite B surface Antigen (HBsAg), si l’immunité n’est pas
Hepatitis B surface Antigen (HBsAg), indien er geen bewijs van

2° Pour le suivi du traitement de patients chroniques positifs pour l'HbsAg de l'hépatite.
2° In de opvolging van behandeling voor chronische HBsAg positieve hepatitis B patiënten. Maximaal tweemaal per jaar.

AATB American Association of Tissue Banks Ac Anticorps ADN Acide désoxyribonucléique Ag Antigène AIEA Agence internationale de l’Énergie atomique APA Acide peracétique AR Arrêté royal ARN Acide ribonucléique ARNm ARN messager ARNr ARN ribosomal BMPs Bone morphogenetic proteins ou protéines osseuses structurales CB (Donneur à) coeur battant CDC Centers for Disease Control CE Label européen CH 3 COOH Acide acétique Cialit Sodium-2-éthyl-mercuri-mercapto-benzoxazole-5-carboxylique acide CLIA Dosage immunologique par chimioluminescence CMV Cytomégalovirus CNB (Donneur à) cœur non battant CoV Coronavirus CSS Conseil Supérieur de la Santé D 10 Réduction de 10 % de la quantité initiale des bactéries/virions DBM Demineralized bone matrix DMSO Diméthyl sulfoxide DO Densité optique EATB European Association of Tissue Banks EBAA Eye Bank Association of America EBV Epstein-Barr virus EDTA Ethylenediaminetetraacetic acid (acide éthylène diamine tétra-acétique) EIA Enzyme immunoassay ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay FDA Food and Drug Administration G + Micro-organisme Gram-positif G - Micro-organisme Gram-negatif GAG Glycosaminoglycane H 2 O 2 Peroxide d’hydrogène HAV Hepatitis A Virus HBc Hepatitis B core HBsAg Hepatitis B surface antigen ou Antigène de surface de l’hépatite B HBV Hepatitis B virus HCl Hydrogen chloride ou Acide chloridique HCV Hepatitis C virus HIV Human immunodeficiency virus HPA Hybridisation protection assay HSV Herpes simplex virus HTLV Human T-cell lymphotropic virus ICTV International Committee on Taxonomy of Viruses IgG Immunoglobuline G IgM Immunoglobuline M LD 50 Lethal dose for 50 % of the tested population LIA Line immunoassay MMLV Moloney murine leukemia virus
AATB American Association of Tissue Banks Ag Antigen AIDS Acquired immune deficiency syndrome As Antistof BMPs Bone morphogenetic proteins of structurele botproteïnen CDC Centers for Disease Control CH 3 COOH Azijnzuur Cialit Natrium-2-ethylmercurimercaptobenzoxazole-5-carboxylzuur CLIA Chemiluminiscentie immunoassay CMV Cytomegalovirus CoV Coronavirus D 10 Reductie tot 10 % van het initiële aantal bacteriën/virionen DBM Demineralized bone matrix DMSO Dimethyl sulfoxide DNA Deoxyribonucleic acid EATB European Association of Tissue Banks EBAA Eye Bank Association of America EBV Epstein-Barr virus EDTA Ethylenediaminetetraacetic acid EG Europese gemeenschap EIA Enzyme immunoassay ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay EU Europese unie FDA Food and Drug Administration G + Gram-positieve micro-organismen G - Gram-negatieve micro-organismen GAG Glycosaminoglycan H 2 O 2 Waterstofperoxide HAV Hepatitis A Virus HB Heart-beating donors HBc Hepatitis B core HBsAg Hepatitis B surface antigen HBV Hepatitis B virus HCl Hydrogen chloride HCV Hepatitis C virus HGR Hoge Gezondheidsraad HIV Humaan immunodeficiëntie virus HPA Hybridisatie protectie assay HSV Herpes simplex virus HTLV Human T-cell lymphotropic virus IAEA International Atomic Energy Agency ICTV International Committee on Taxonomy of Viruses IIFT Indirecte immunofluorescentie testen IgG Immunoglobulin G IgM Immunoglobulin M KB Koninklijk Besluit LD 50 Lethal dose for 50 % of the tested population LIA Line immunoassay MMLV Moloney murine leukemia virus MMWR Morbidity and mortalility weekly report mRNA Messenger RNA

Dans la plupart des pays, la sécurité virale du sang pour ce qui concerne le virus de l’hépatite B repose sur la recherche de l’antigène de surface HBsAg.
In de meeste landen berust de virale bloedveiligheid wat het hepatitis B-virus betreft, op het opsporen van het HBsAg-oppervlakteantigen.

2. Hépatite chronique: lors du portage chronique, les HBsAg peuvent devenir indétectables alors que l’individu est infectieux (charge virale souvent faible).
2. Chronische hepatitis: bij chronische dragers kunnen de HBsAg’s onopspoorbaar worden terwijl de persoon infectieus is (vaak lage virale lading).

Les tests ALT pourraient contribuer à la détection de mutants HBsAg, qui ne sont pas détectés par les tests de dépistage normal, mais ici aussi, un test plus spécifique, tel que NAT pour le virus de l’Hépatite B, serait plus indiqué.
ALT testen zouden kunnen bijdragen tot de opsporing van HBsAg mutanten, die met de normale screening testen niet worden gedetecteerd, maar ook hier zou een meer specifieke test zoals NAT voor Hepatitis B virus meer aangewezen zijn.