Traduction de «l'impact de conventions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute au même niveau de l'impact contre un objet
val op hetzelfde niveau door botsing tegen voorwerp

chute due à un impact contre une poussette
val als gevolg van botsing tegen babybuggy

chute sur le même niveau due à un impact accidentel avec une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van onopzettelijke botsing met andere persoon

chute sur le même niveau due à un impact contre une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van botsing tegen andere persoon

impaction mucoïde d'une bronche
mucoïde impactie van bronchus

évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles
evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen

accident dû à l'impact physique ou la violence mécanique
ongeval als gevolg van fysieke botsing of mechanisch geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'internationalisation de nos modes de vie et conceptions et l'impact de conventions, directives, accords et recommandations de portée internationale sur l'évolution des normes et valeurs de notre époque et sur l'organisation de notre société sont une réalité que l'homme de la rue est amené à découvrir chaque jour.
De internationalisering van onze leefwereld en de impact van internationale verdragen, richtlijnen, akkoorden en aanbevelingen op de evolutie van waarden en normen binnen onze samenleving en op de organisatie van onze maatschappij is een realiteit die elke modale burger in zijn dagdagelijkse leven voortdurend ondervindt.

On y a aussi discuté de l'impact de la convention-cadre des partenaires sociaux européens sur le stress lié au travail.
De impact van de kaderrichtlijn van de Europese sociale partners over werkgerelateerde stress werd eveneens besproken.

En assurance obligatoire, les initiatives et l’impact de notre Union Nationale ont été importants tant dans la négociation de nouvelles conventions (telles que l’accord médico-mutualiste) que dans l’élaboration du budget 2008.
Binnen de verplichte verzekering waren de initiatieven en de impact van onze Landsbond aanzienlijk, zowel bij de onderhandeling over nieuwe overeenkomsten (zoals het akkoord geneesheren-ziekenfondsen) als bij het opstellen van de begroting 2008.

Pour augmenter la transparence au niveau de l’impact des règles de nouveau calcul des conventions de rééducation fonctionnelle et pour avoir un meilleur aperçu de l’offre des centres par rapport aux besoins, la Commission de contrôle budgétaire doit effectuer un audit dans ce secteur.
Om de transparantie over de weerslag van de herberekeningsregels van de revalidatieovereenkomsten te verhogen en om transparantie te verkrijgen over het aanbod van de centra in vergelijking tot de behoeften moet de Commissie voor begrotingscontrole een audit in die sector uitvoeren.

Aux fins d’évaluer le respect des dispositions prévues dans la présente convention et ses impacts, un rapport annuel global (pour l’ensemble des structures associées) sera communiqué annuellement à l’INAMI. Il portera sur une année civile et sera transmis aux services de l’INAMI au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’exercice.
Om de naleving van de bepalingen die in deze overeenkomst zijn vastgelegd en de weerslag ervan te evalueren, zal er jaarlijks (voor alle verwante structuren) een globaal jaarverslag aan het Riziv worden meegedeeld.

Pour augmenter la transparence au niveau de l'impact des règles de nouveau calcul des conventions de rééducation fonctionnelle et pour avoir un meilleur aperçu de l'offre des centres par rapport aux besoins, la Commission de contrôle budgétaire doit effectuer un audit dans ce secteur.
Om de transparantie over de weerslag van de herberekeningsregels van de revalidatieovereenkomsten te verhogen en om transparantie te verkrijgen over het aanbod van de centra in vergelijking tot de behoeften moet de Commissie voor begrotingscontrole een audit in die sector uitvoeren.

Les conventions y relatives ont un impact direct sur les employeurs des infirmiers à domicile salariés, et non sur les infirmiers à domicile salariés eux-mêmes.
De overeenkomsten daaromtrent hebben een rechtstreekse impact op de werkgevers van de loontrekkende thuisverpleegkundigen, niet op de loontrekkende thuisverpleegkundigen zelf.

Revoir les mécanismes de partage de risques avec l’industrie pharmaceutique (convention art. 81) en élargissant les médicaments pouvant être candidats au remboursement (dans la mesure où il existe une incertitude en termes d’efficacité ou d’impact budgétaire) et en permettant que la procédure de contractualisation soit lancée plus tôt.
Herziening van de mechanismen voor risicodeling met de farmaceutische industrie (overeenkomst art. 81) door een uitbreiding van het aantal geneesmiddelen dat in aanmerking komt voor een terugbetaling (voor zover er onzekerheid bestaat in termen van werkzaamheid en budgetimpact) en door toe te laten dat de procedure voor de overeenkomst vroeger gelanceerd wordt.

Le Comité de l’assurance soins de santé de l’INAMI est chargé d’évaluer, sur base des travaux préparatoires de la Commission de conventions compétente, l’impact des mesures prévues par le nouveau système de financement au cours de l’année 2004.
Het is de taak van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het RIZIV om, op basis van de voorbereidingen van de bevoegde Overeenkomstencommissie, de weerslag van de maatregelen uit het nieuwe financieringssyteem voor 2004 te evalueren.

Art. 47. Le Comité de l’assurance soins de santé de l’INAMI est chargé d’évaluer, sur base des travaux préparatoires de la commission de conventions compétente, l’impact des dispositions contenues dans le présent arrêté au cours de l’année qui suit la date de son entrée en vigueur.
Art. 47. Het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Riziv is tijdens het jaar dat volgt op de inwerkingtreding van dit besluit, belast met de evaluatie van de weerslag van de bepalingen die er in zijn opgenomen op basis van de voorbereidende werkzaamheden van de bevoegde overeenkomstencommissie.