Traduction de «l'intervention post-traumatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

perte d'un membre:après intervention chirurgicale | post-traumatique
verlies van extremiteit | door chirurgie | verlies van extremiteit | door ongeval

perte d'une partie du corps NCA après intervention chirurgicale ou post-traumatique
verlies van lichaamsdeel door chirurgie of trauma NEC

perforation du tympan:post-inflammatoire | post-traumatique persistante
trommelvliesperforatie | persisterend posttraumatisch | trommelvliesperforatie | postinflammatoir

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

Etat de stress post-traumatique
posttraumatische stressstoornis

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

Céphalée chronique post-traumatique
chronische posttraumatische hoofdpijn

Polyarthrose post-traumatique
posttraumatische polyartrose

Cicatrice (postinflammatoire) (post-traumatique) de la macula (pôle postérieur) Rétinopathie solaire
maculalittekens (postinflammatoir)(posttraumatisch) | retinopathia solaris

Hydrocéphalie post-traumatique
posttraumatische, niet nader gespecificeerde hydrocefalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les projets de MSF dans les domaines de la santé mentale, de l'intervention post-traumatique ou auprès de populations urbaines marginalisées privilégient une approche médico-psycho-sociale se basant sur des principes d'intervention individuelle, groupale et communautaire.
Binnen de projecten van Artsen Zonder Grenzen voor geestelijke gezondheidszorg, posttraumatische interventies of hulp aan gemarginaliseerde bevolkingsgroepen wordt gekozen voor een medisch-psychosociale aanpak, gebaseerd op individuele hulp, hulp aan groepen en interventies binnen de gemeenschap.

Oedème et douleurs inflammatoires postopératoires et post-traumatiques, par exemple après une intervention de chirurgie dentaire ou une intervention orthopédique.
Pijnlijke postoperatieve en posttraumatische ontsteking en zwelling, bijv. tengevolge van tandheelkundige of orthopedische chirurgie.