Traduction de «l'intimé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- personnes à risque en raison de contacts intimes avec une personne présentant une hépatite B;
- personen die risico lopen door nauw huishoudelijk contact met personen met hepatitis B;

Le développement de la transfusion sanguine est intimement lié à celui de la médecine et du médicament.
De ontwikkeling van de bloedtransfusie is nauw verbonden met die van de geneeskunde en de geneesmiddelen.

« La santé est intimement connectée à l’environnement », observe l’Agence européenne de l’environnement.
“Gezondheid hangt nauw samen met het milieu”, aldus het Europees Milieuagentschap.

Outre la satisfaction des besoins physiologiques, l’acte de manger est intimement lié à la construction de notre identité.
Eten is meer dan alleen maar het bevredigen van een fysiologische behoefte, maar is ook nauw verbonden met onze identiteit.

Cela nécessite toutefois un examen plus intime et laisse une plus grande marge à l’interprétation.
Dit vergt echter een intiemer onderzoek en laat meer ruimte voor interpretatie.

Alors que pendant des années, le suicide était intimement lié, voire aliéné à la maladie mentale dont il n’était qu’une composante, on est progressivement arrivé à définir le suicide en utilisant la notion de crise suicidaire.
Whereas for years suicide was intimately connected, or even attributed to the mental illness of which it is only a component, we have gradually come to define suicide by using the notion of suicidal crisis.

Formule unique conçue pour imiter l’hydratation intime naturelle.
Unieke formule, ontwikkeld om de natuurlijke intieme hydratatie te imiteren.

Un trouble unique peut avoir des répercussions permanentes car le stress et la peur de l'échec augmentent lors des rapports intimes qui suivent.
Een eenmalige stoornis kan permanent lijden veroorzaken. Tijdens het volgende intieme contact nemen stress en faalangst toe.

- contact direct avec les patients: contact avec du sang; contact avec des muqueuses ou une peau non intacte; risque de piqûre ou coupure; prise de sang; pose d’un cathéter intravasculaire périphérique; enlèvement d’un cathéter intravasculaire périphérique; examen vaginal et anal; toilette intime; aspiration endotrachéale par méthode « no touch ».
- Rechtstreeks patiëntencontact: contact met bloed; contact met slijmvliezen of niet-intacte huid; prik- of snijrisico; bloedafname; plaatsen van een perifeer intravasculaire katheter; verwijderen van een perifeer intravasculaire katheter; vaginaal en anaal onderzoek; intiem toilet; endotracheale aspiratie met “no touch” techniek.

Dans une autre étude canadienne menée pour l’Ordre des Médecins en Colombie-Britannique (Task force of the college of physicians and surgeons of Britisch Columbia, 1992) 1 à 10 % des patients tant masculins que féminins ont signalé des comportements abusifs allant de remarques à connotation sexuelle à des attouchements intimes inutiles.
In een andere Canadese studie in opdracht van de Orde van Geneesheren in British Columbia (Task force of the college of physicians and surgeons of Britisch Columbia, 1992) rapporteerden 1 tot 10 % van zowel mannelijke als vrouwelijke patiënten grensoverschrijdend gedrag gaande van seksueel getinte opmerkingen tot onnodige intieme aanrakingen.