Traduction de «l'occasion d'un anniversaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
reacties door resusfactor bij infusie of transfusie

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’amélioration de la communication externe et renforcement d’une image positive de l’INAMI à l’occasion du 50e anniversaire de l’INAMI et du 20e anniversaire de la loi coordonnée du 14 juillet 1994.
het versterken van de externe communicatie en het bevorderen van een positief imago van het RIZIV met de viering van het 50-jarige bestaan van het RIZIV en van 20 jaar gecoördineerde wet van 14 juli 1994.

A l’occasion de ses 10 ans, la Commission de remboursement des médicaments du Service des soins de santé a dressé un bilan et une évaluation de son travail, de son expérience, du secteur et a lancé lors d’un symposium “anniversaire” quelques pistes de réformes pour rencontrer les besoins d’avenir et les améliorations souhaitées dans son fonctionnement.
Ter gelegenheid van haar 10 e verjaardag maakte de Commissie voor de tegemoetkoming van de geneesmiddelen van de Dienst voor geneeskundige verzorging een balans op van haar werkzaamheden en ervaring, van de sector. Tijdens een “verjaardags”-symposium werden een aantal hervormingen voorgesteld om tegemoet te komen aan de toekomstige behoeften en aan de gewenste verbeteringen in haar werking.

générale Médicaments du SPF Santé publique. A l’occasion de son deuxième anniversaire, l’Agence a achevé de compléter sa nouvelle structure et le résultat final a ainsi pu être présenté le 1er février 2009 sous la forme du nouvel organigramme».
het geval was binnen het Directoraat-generaal Geneesmiddelen van de FOD Volksgezondheid. Ter gelegenheid van zijn tweede verjaardag vervolledigde het Agentschap de invulling van zijn nieuwe structuur en kon op 1 februari 2009 het eindresultaat hiervan onder de vorm van het nieuw organogram worden voorgesteld”.

Coïncidant avec le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole, cette réunion est l’occasion pour notre pays de réaffirmer son soutien aux principes du Protocole de Cartagena et de souligner les efforts entrepris pour rendre sa mise en œuvre rationnelle et efficace.
Aangezien zij samenvalt met de tiende verjaardag van de inwerkingtreding van het Protocol, vormt deze vergadering voor ons land een gelegenheid om nog eens zijn steun aan de principes van het Cartagena Protocol te betuigen en de klemtoon te leggen op de inspanningen die het levert voor de rationele en doeltreffende uitvoering daarvan.

poste B.11. concerne le livre + DVD publié à l’occasion du 15 e anniversaire du Comité (voir le
DVD, uitgegeven ter gelegenheid van de 15 e verjaardag van het Comité (zie punt IV. A.5) en

Le Prince Laurent sera présent à Planckendael le 6 octobre, à l’occasion du 20 ème anniversaire de la Journée familiale.
De 20 ste verjaardag van de Nationale Kinderkankerdag (6 okt. 2013) krijgt bezoek van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent. De Nationale Kinderkankerdag is een dagje waarop jonge patiëntjes en hun gezin in familieverband dierenpark Planckendael bezoeken.

Le Prince Laurent sera présent à Planckendael le 6 octobre, à l’occasion du 20ème anniversaire de la Journée familiale.
De 20ste Nationale Kinderkankerdag (6 okt. 2013) krijgt bezoek van Z.K.H. Prins Laurent. De Nationale Kinderkankerdag is een dagje waarop jonge patiëntjes en hun gezin in familieverband dierenpark Planckendael bezoeken.

Vous souhaitez récolter de l'argent à l'occasion d'un anniversaire, d'un mariage, un événement sportif, d'un décès.?
Wil je zelf geld inzamelen ter gelegenheid van een verjaardag, sportevent, een huwelijk, een overlijden,..?

L’anniversaire d’un collègue, l’arrivée d’un nouveau collaborateur,. Bref, autant de bonnes occasions d’organiser un petit drink en équipe.
De verjaardag van een collega, de komst van een nieuwe medewerker, .: genoeg redenen voor een kleine drink.

Fête du 15ème anniversaire de la Fondation à Namur et Bruxelles Un colloque est organisé à cette occasion : “Traitement des brûlures : aspects éthiques et économiques”.
Viering van de 15de verjaardag van de Stichting te Namen en te Brussel. Bij deze gelegenheid werd een colloquium gehouden: “Behandeling van Brandwonden: ethische en economische aspecten”.