Traduction de «l'odorat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anosmie | perte de l'odorat
anosmie | onvermogen om te ruiken

Troubles associés de l'odorat et du goût
gecombineerde stoornis van reuk- en smaakzin

Troubles de l'odorat et du goût, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde stoornissen van reuk- en smaakzin

Troubles de l'odorat et du goût
stoornissen van reuk- en smaakzin

perte du sens de l'odorat
verlies van reukzin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évolution rostro-caudale explique pourquoi de nombreux patients présentent, dès avant l’apparition des symptômes menant au diagnostic, des symptômes non moteurs tels que diminution de l’odorat, troubles dysautonomiques, dépression, troubles du sommeil, douleurs, etc.C’est ainsi qu’apparaît le concept d’une phase préclinique de longue durée sans apparition de symptômes, et d’une phase pré-motrice au cours de laquelle des symptômes non moteurs peuvent apparaître.
Op deze manier ontstaat dus het concept van een langdurige preklinische fase, waarin geen symptomen optreden, en een premotore fase, waarin niet-motore symptomen kunnen optreden.

c) d’entraîner une altération des caractères organoleptiques Caractéristique de ce que l'on perçoit par la vue, l'odorat, le goût et le toucher de celles-ci.
c) een verandering van de organoleptische Eigenschap die men waarneemt via het zicht, de reukzin, de smaak en de tastzin eigenschappen meebrengen

On observe également chez celui-ci tout comme chez l’adulte, des altérations cutanées avec défauts de cicatrisation, particulièrement autour des orifices, des retards de cicatrisation, une chute des cheveux, de la diarrhée, des troubles de la vision, de l’odorat et de l’appétit (pouvant entraîner de l’anorexie) ainsi que des perturbations de la fertilité masculine (oligospermie) et de la défense immunitaire.
Bij kinderen en bij volwassenen worden ook huidproblemen waargenomen met onder andere gebrekkige vorming van littekenweefsel en vertraagde wondgenezing, in het bijzonder rond de mondholte en anus, alsook haaruitval, diarree, visus-, reuk- en eetluststoornissen (die tot anorexie kunnen leiden) en ook stoornissen van de mannelijke fertiliteit (oligospermie) en van het immuunafweersysteem.

Perte d'odorat et de goût
Verlies van reuk en smaak

Jean-Pierre Baeyens - Il est vrai que les personnes démentes mangent moins car elles perdent leur sens du goût et leur odorat.
Jean-Pierre Baeyens - Het is zo dat personen met dementie minder eten omdat ze hun smaak- en geurzin verliezen.

des facteurs tels que les modifications du goût et de l’odorat, les nausées et les vomissements, le manque d’appétit, la perturbation des rythmes des repas, etc. peuvent vous empêcher d’avoir une alimentation équilibrée.
Het feit dat je smaak en reukzin veranderen, de misselijkheid en het braken, het gebrek aan eetlust, het feit dat je eetpatroon verstoord raakt, enz. kunnen tot gevolg hebben dat het moeilijk wordt om evenwichtig te eten.

Je trouve que tout a meilleur goût, et mon odorat est plus sensible.
Alles smaakt me beter en ruikt beter.

“Cultiver le goût et l’odorat”, par Delphine Druart, Annie Janssens, Michelle Waelput aux Editions De Boeck. 3e édition 2010
G. Verbeeck, Elsevier Gezondheidszorg, 2010, ISBN: 9789035231450 www.standaarduitgeverij.be

Constater des signaux d’alerte qui peuvent indiquer la présence de ce cancer (saignements de nez inopinés, nez qui demeure bouché d’un côté, perte de sang en se mouchant ou perte d’odorat).
Een van de symptomen hebben die kunnen wijzen op de aanwezigheid van deze kanker (willekeurige neusbloedingen, de neus die verstopt blijft aan één kant, bloedverlies bij het snuiten van de neus of het verliezen van de reukzin).

Le difluorure de sulphuryle qui est employé comme nouveau gaz n'est pas perceptible à l'odorat.
Sulfuryldifluoride dat als nieuw gas wordt ingezet is niet ruikbaar.