Traduction de «l'on peut craindre des récidives » (Français → Néerlandais) :

La chimiothérapie appliquée à titre " adjuvant" , c'est-à-dire après le traitement local, donne une sécurité supplémentaire dans certaines formes où l'on peut craindre des récidives.
'Adjuvant' toegediende chemotherapie, dus na de plaatselijke behandeling, biedt wat meer zekerheid in bepaalde vormen die sneller tot een recidief leiden.

La demande peut être introduite dans les 5 ans maximum après la date du diagnostic (en cas de récidive, la date prise en compte est celle de la récidive et non du diagnostic initial).
Er geldt slechts een eenmalige maximale tussenkomst voor 6 consultaties per persoon, geldig gedurende maximum 1 jaar.

On peut craindre, ainsi qu’il est pratiqué aux USA, que des sociétés détentrices de données personnelles leur confiées par des patients ne soient tentées un jour de leur racheter des données extraites de ces dossiers.
Er valt te vrezen dat, zoals dit in de VSA gebeurt, firma’s die in het bezit zijn van persoonlijke gegevens hen toevertrouwd door patiënten, op een dag geneigd zullen zijn van deze laatsten gegevens uit deze dossiers af te kopen.

Dans la mesure où la fusion des services 900, 901 et 906 rendrait plus difficile, comme on peut le craindre, le respect du secret professionnel, le Conseil national émet un avis défavorable à cette fusion.
In de mate waarin door de fusie van de diensten 900, 901 en 906, de eerbiediging van het beroepsgeheim wordt bemoeilijkt, wat terecht kan worden gevreesd, ziet de Nationale Raad zich verplicht inzake dit fusieprojekt een negatief advies te verlenen.

Celle-ci peut être très forte (> 1000°C), mais comme le contact est généralement très bref, la profondeur de la lésion se révèle souvent moins grave qu'on aurait pu le craindre
Deze kan erg hoog zijn (> 1000°C) maar omdat de contacttijd meestal heel kort is, valt de diepte vaak mee

Un lymphœdème peut survenir dans les 5 ans suivant un traitement conservateur et dans les 15 ans après mastectomie, sans notion de récidive locale (qu'il faut toutefois exclure systématiquement).
Een lymfoedeem kan zich voordoen binnen de vijf jaar na een borstsparende behandeling en binnen de 15 jaar na een borstamputatie, zonder besef van een plaatselijk hervallen (dat men systematisch moet uitsluiten).

L’alimentation ne peut sans doute pas être considérée comme une thérapie anticancéreuse, dans le sens où elle n’a probablement aucune influence sur la rémission de la tumeur, l’apparition d’effets secondaires lors du traitement, les risques de récidive et la formation de métastases, pas plus que sur la durée de la survie du patient.
Voeding kan waarschijnlijk niet gezien worden als therapie bij kanker, want voeding heeft vermoedelijk geen invloed op de remissie van de tumor, op het verschijnen van bijwerkingen van de behandeling, noch op recidivering en metastasering, als op op de duur van de overleving.

La récidive ou rechute signifie que des cellules cancéreuses réapparaissent après une période de rémission, qui peut avoir duré de quelques mois à plusieurs années.
Een recidief of terugval betekent dat de kankercellen weer opduiken na een periode van remissie. Dat kan na enkele maanden zijn, maar ook na enkele jaren.

Des études ont montré que le respect des conseils alimentaires suivants peut contribuer à réduire le risque de rechute et de récidive :
Onderzoek geeft aan dat volgende voedingstips het risico op een herval of op een nieuwe kanker kunnen helpen beperken:

Mais cette augmentation peut également avoir d’autres causes. Une échographie, un scanner et/ou une laparoscopie sont prescrits afin de déterminer si l’on se trouve en présence d’une récidive tumorale.
Met echografie, CT-scan en/of laparoscopie wordt onderzocht of er sprake is van tumorgroei.