Traduction de «l'origine d'infections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection | infection
infectie | besmetting

bronchite aigüe d'origine bactérienne
acute bacteriële bronchitis

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

sinusite aigüe d'origine bactérienne
acute bacteriële sinusitis

diarrhée d'origine présumée infectieuse
diarree van veronderstelde infectieuze aard

pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique
toxische aandoening van neuromusculaire overgang

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des infections dont l’origine était connue, il s’agissait d’une infection d’origine bactérienne mais des infections virales ou mycosiques ont aussi été rapportées.
In de meeste gevallen waarbij de oorzaak van de infectie bekend was, ging het om een bacteriële infectie, maar ook virale infecties en schimmelinfecties werden gerapporteerd.

Une infection d’origine hospitalière, ou infection nosocomiale, est une infection que le patient acquiert durant son séjour à l’hôpital.
Een ziekenhuisinfectie of een nosocomiale infectie is een infectie die een patiënt oploopt tijdens het verblijf in het ziekenhuis.

Une infection nosocomiale (IN) ou infection d'origine hospitalière est une infection qui se déclare chez un patient hospitalisé après son admission.
Een nosocomiale infectie (Nl) of ziekenhuisinfectie treedt op tijdens een verblijf in het ziekenhuis en was niet aanwezig toen de patiënt werd opgenomen in het ziekenhuis.

6 % des patients hospitalisés en Belgique doivent faire face à une infection d’origine hospitalière, un résultat comparable à celui des pays voisins | KCE
6 % van de Belgische gehospitaliseerden kampt met een ziekenhuisinfectie, een resultaat vergelijkbaar met dat van de buurlanden | KCE

Il s’agit le plus souvent (contrairement aux gastro-entérites le plus souvent d’origine virale dans nos régions) d’une infection bactérienne, plus rarement d’une infection virale ou par des parasites.
Het gaat meestal (in tegenstelling tot de gastro-enteritis in onze streken, die meestal viraal is) om een bacteriële infectie, meer zelden om een virale infectie of infectie door parasieten.

Bien que beaucoup d' infections des voies respiratoires inférieures soient d' origine virale, une infection bactérienne, notamment par le pneumocoque, est plus fréquente au-delà de 60 ans et en cas d' affection pré-existante; elle peut dans certains cas nécessiter une hospitalisation.
Ofschoon vele infecties van de lage luchtwegen een virale oorzaak hebben, is een bacteriële infectie, in het bijzonder door Pneumococcus pneumoniae, frequenter boven de 60 jaar en in geval van een voorafbestaande aandoening; in sommige gevallen kan hospitalisatie noodzakelijk zijn.

Dans la plupart des cas, ces syndromes ont sans doute une origine médicamenteuse mais d’autres causes ont aussi été suggérées: p.ex. une infection par le VIH, par le virus de l’Herpès ou par Mycoplasma pneumoniae, la radiothérapie, le lupus érythémateux disséminé.
Meestal zijn deze syndromen van medicamenteuze oorsprong, maar ook andere oorzaken werden gesuggereerd, bv. hiv-infectie, herpes-infectie of infectie met Myocoplasma pneumoniae, radiotherapie, lupus erythematosus disseminatus.

L’origine de la diarrhée est en effet le plus souvent virale, et même les infections bactériennes endémiques ne doivent généralement pas être traitées par des antibiotiques.
De oorzaak is immers meestal viraal, en ook de endemische bacteriële besmettingen moeten in de meeste gevallen niet met antibiotica behandeld worden.

Ces germes commensaux peuvent dans certaines circonstances être à l’origine d’infections graves (méningites, pneumonies, septicémies, pyélonéphrites), et transmettre leurs facteurs de résistance à des germes commensaux encore sensibles ainsi qu’à des agents pathogènes.
Deze commensalen kunnen in bepaalde omstandigheden ernstige ziekten veroorzaken (meningitis, pneumonie, sepsis, pyelonefritis enz) en hun resistentiefactoren doorgeven aan nog gevoelige commensalen, maar ook aan pathogenen.