Traduction de «l'origine des animaux soient garantis » (Français → Néerlandais) :

Concernant les particuliers, seule la vente occasionnelle d’animaux de leur propre production est autorisée pour autant que le système de gestion et d’enregistrement du marché soit tel que le caractère occasionnel de la vente ainsi que l'origine des animaux soient garantis.
Wat betreft particulieren, is enkel de occasionele verkoop van eigen dieren toegelaten, op voorwaarde dat het beheer- en registratiesysteem van de markt toelaat om het occasionele karakter van de verkoop, alsook de herkomst van de dieren onomstotelijk vast te stellen.

La participation à des marchés est autorisée à condition que les marchands soient séparés et que les animaux aient une origine garantie.
Deelname aan markten is enkel toegestaan wanneer de handelaars gescheiden zijn en de dieren van een gegarandeerde origine zijn.

Tous les animaux présentés sur le marché sont des animaux à origine garantie, à savoir :
Alle op de markt aangeboden dieren zijn dieren met gegarandeerde origine, te weten:

Pour ces raisons, le Comité considère que l’évaluation de risque proposée est un pas important dans la bonne direction mais qu’elle n’offre toutefois pas de garanties suffisantes pour déclarer " exempts de risques importants" les aliments pour animaux et par conséquent les denrées alimentaires d’origine animale.
Om deze redenen meent het Comité dat de voorgestelde risico-evaluatie een belangrijke stap in de goede richting is, maar nog onvoldoende garanties biedt om de diervoeders, en bijgevolg de voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong, te vrijwaren van belangrijke risico’s.

Les animaux présentés sur les marchés doivent être d’origine garantie à savoir :
De aangeboden dieren moeten dieren met gegarandeerde origine zijn:

marché en dehors des zones à risque avec 1 seul marchand et origine garantie des animaux
markt buiten risicogebieden met slechts 1 handelaar en gegarandeerde origine dieren

marché avec des marchands séparés et origine garantie des animaux
markt met scheiden van handelaars en gegarandeerde origine dieren