Traduction de «l'oxygène singulet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oxygénation | 1) traitement d'un corps par oxygène - 2) fixation d'oxygène (chim.)
oxygenatie | verzadiging met zuurstof

Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)
systemisch zuurstoftekort door | lage zuurstofconcentratie van omgevende lucht | systemisch zuurstoftekort door | mechanische belemmering van ademhaling | verstikking (door strangulatie)

moniteur de pression/de l’oxygène des voies respiratoires
monitor voor luchtwegdruk of zuurstof

canule nasale d’oxygène à pression positive continue
neuscanule voor zuurstoftoediening met continue positievedrukbeademing

canule nasale d’oxygène standard
standaard neuscanule voor zuurstoftoediening

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un réservoir de stockage
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in opslagtank

chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités
aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit

chambre hyperbare non alimentée d'oxygénation des extrémités
niet-aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit

produit contenant de l'oxygène
product dat zuurstof bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'oxygène singulet se combine aux membranes cellulaires pour détruire la bactérie.
Singlet zuurstof hecht zich aan celmembranen om zo bacteriën te vernietigen.

Les lipides insaturés sont encore susceptibles de dégradation photo-oxydative via la formation d’oxygène singulet (très réactionnel) à partir d’oxygène triplet (stable) du fait de la présence de molécules « sensibilisatrices » telles les chlorophylles des produits végétaux.
Onverzadigde vetten kunnen nog een foto-oxidatieve afbraak ondergaan door de vorming van (zeer reactieve) singlet zuurstof vanuit (stabiele) triplet zuurstof door de aanwezigheid van “sensibiliserende” moleculen zoals het chlorofyl van de plantaardige producten.

Le transfert de spin du porfimère sodique à la molécule d’oxygène peut ensuite entraîner la formation d’oxygène singulet.
Activatie van porfimeer-natrium tot moleculaire zuurstof kan dan singlet zuurstof doen ontstaan.

L'exposition de la porphyrine (chromophore) à la lumière, active son état excité, entraînant la formation d'oxygène singulet, état dans lequel l'atome d'oxygène est très réactif contrairement à son état fondamental dit état triplet.
Blootstelling van het porfyrine (chromofoor) aan licht activeert de aangeslagen toestand, resulterend in de formatie van “singlet” zuurstof, een aandoening waarbij het zuurstofatoom erg reactief is, in contrast tot de grondtoestand van een “triplet” toestand.

De plus, il faut également tenir compte dans le cas de l’oxydation induite par de l’oxygène singulet, d’une réaction de cycloaddition 1,4 directe de l’oxygène à un système de 1,3 diène conjugué (Figure 8).
Verder dient bij de singletzuurstof geïnduceerde oxidatie ook rekening te worden gehouden met een directe 1,4-cycloadditiereactie van zuurstof aan een geconjugeerd 1,3-dieen systeem (Figuur 8).

Dans la réaction de type 2, l’énergie est transmise à l’oxygène faisant ainsi apparaître un oxygène singulet.
In de type 2- reactie echter, wordt de energie doorgegeven aan zuurstof, waardoor singletzuurstof ontstaat.

Figure 19. Produits de dégradation volatils des peroxy épidioxydes après oxydation de l’acide linolénique avec l’oxygène singulet (Frankel, 2005).
Figuur 19. Vluchtige afbraakproducten van peroxy-epidioxiden na oxidatie van linoleenzuur met singletzuurstof (Frankel, 2005).

En raison de la stéréochimie spécifique de la réaction entre l’acide linolénique et l’oxygène singulet durant la photo-oxydation, une cyclisation sérielle des 10- et 15-hydroperoxydes peut se produire comme indiqué dans la Figure.
Omwille van de specifieke stereochemie van de reactie tussen linoleenzuur en singletzuurstof tijdens de foto-oxidatie, kan een seriële cyclisatie ontstaan van de 10 en 15- hydroperoxiden zoals aangegeven in Figuur.

A l’opposé, la présence d’oxygène singulet est inhibée par l’intervention de caroténoïdes (dont le β-carotène, constituant de l’insaponifiable de nombreuses huiles) qui sont reconnus comme facteur favorable à la protection des produits riches en acides gras polyinsaturés
In tegenstelling daarmee wordt de vorming van singlet zuurstof tegengegaan door de tussenkomst van carotenoïden (waaronder β-caroteen, element van de onverzeepbare fractie van talrijke oliën) welke erkend zijn als factor die de bescherming van de producten rijk aan meervoudig onverzadigde vetzuren in de hand werken.

L’oxygène singulet est à même de réagir directement avec des acides gras intacts sans nécessiter la présence préalable d’un radical.
Singletzuurstof is in staat om rechtstreeks te reageren met intacte vetzuren, zonder dat eerst een radicaal dient aanwezig te zijn.