Traduction de «l'échelle de katz dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute depuis une échelle dans un transport par eau, nageur blessé
val van ladder in watervervoer, zwemmer gewond

chute depuis les échelles dans un transport par eau, skieur nautique blessé
val van trap in watervervoer, waterskiër gewond

chute depuis une échelle dans un transport par eau, skieur nautique blessé
val van ladder in watervervoer, waterskiër gewond

chute sur les escaliers ou les échelles dans le transport par eau
val op trap of ladders in watervervoer

chute sur une échelle dans le transport par eau
val op ladder in watervervoer

chute d'une échelle
val van ladder

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

coincé accidentellement dans une échelle pliante
per ongeluk vast in vouwladder

chute sur ou depuis les échelles ou les échafaudages
val op of van ladders of stellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La catégorie de dépendance est déterminée par l’infirmier(e) (éventuellement par le médecin traitant) à l’aide de l’échelle de Katz (voir “échelle de Katz”).
De afhankelijkheidscategorie wordt bepaald door de verpleegkundige (eventueel door de behandelende arts) aan de hand van de Katz-schaal (zie “Katz-schaal”).

échelle d’évaluation ., 40, 44 échelle de Katz. voir échelle d’évaluation enregistrement de données au chevet . évaluation de la pratique .
delegeren van taken . derdebetalersregeling .-57 DGEC . diabetespatiënt .-40 diefstal voorschriften /stempel .

Les modifications de la nomenclature de même que le formulaire adapté sont d'application à partir du 1er janvier 2007, tout comme la modification des directives pour l'utilisation de l'échelle d'évaluation (échelle de Katz) concernant le critère " Continence" (voir circulaire 2006/3).
De nomenclatuurwijzigingen en het aangepast formulier zijn vanaf 1 januari 2007 van toepassing, alsook de wijziging aan de richtlijnen voor het gebruik van de evaluatieschaal (Katzschaal) met betrekking tot het criterium “Continentie” (zie omzendbrief 2006/3).

L’arrêté royal du 4 avril 2003, portant exécution de cet article 37quater de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, prévoyait un nouveau mécanisme de contrôle et de sanctions pour les MRPA et les MRS qui appliqueraient l'échelle d'évaluation (dite « échelle de Katz ») à mauvais escient de manière significative.
Het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot uitvoering van dat artikel 37quater van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 voorzag in een controle- en sanctiemechanisme voor de ROB’s en RVT’s die de evaluatieschaal (de zogenoemde « Katz-schaal ») op significante wijze verkeerd toepasten.

Ces modifications concernent l'échelle d'évaluation de la dépendance physique (échelle de Katz).
Deze wijzigingen hebben betrekking op de evaluatieschaal voor de fysieke afhankelijkheid (de Katz-schaal).

Modifications des directives pour l’utilisation de l’échelle d’évaluation (l’échelle de Katz), à partir du 1 er juillet 2006 (sauf en ce qui concerne le critère « Continence »)
Wijzigingen aan de richtlijnen voor het gebruik van de evaluatieschaal (Katzschaal) vanaf 1 juli 2006 (behalve wat het criterium “Continentie” betreft)

16. Comment compléter l’échelle d’évaluation (échelle de Katz) ?
16. Hoe moet ik de evaluatieschaal (Katzschaal) invullen?

- produire des statistiques descriptives (valeurs centrales, mesures de dispersion) relatives à la consommation quotidienne individuelle de spécialités pharmaceutiques au sein des différentes classes d’assurés résidants en MRS/MRPA (en termes d’âge, de sexe, de type d’institution et de degré dans l’échelle de Katz);
- beschrijvende statistieken opstellen (centrale waarden, spreidingsmaten) m.b.t. het individuele dagelijkse gebruik van farmaceutische specialiteiten bij verschillende klassen van verzekerden die in RVT/ROB verblijven (inzake leeftijd, geslacht, soort instelling en score op de schaal van Katz);

Les facteurs examinés étaient l’âge, le sexe, le type d’institution de résidence (MRS ou MRPA) et le degré dans l’échelle de Katz.
De onderzochte factoren waren de leeftijd, het geslacht, het type zorginstelling (RVT of ROB) en de score op de schaal van Katz.

- RAI AC (Acute Care): contient des données à caractère personnel concernant l’état et les antécédents, les soins spécialisés avant l’admission, l’appréciation, le score sur l’échelle de Katz, la cognition, la communication et la vision, le fonctionnement journalier général, la continence, les syndromes, l’état de santé, l’alimentation, la situation de la peau, les médicaments, les traitements et la postcure, la manifestation de volonté (directive écrite du client relative à la manière dont des soins doivent lui être administrés dans le cas où il ne serait plus en état de les donner lui-même, par exemple en matière de réanimation, intubation, traitement invasif, hospitalisation, ...), les aides informelles, les perspectives de sortie, les informations de sortie et les informations sur l’évaluation;
- RAI AC (Acute Care): bevat persoonsgegevens m.b.t. toestand en voorgeschiedenis, deskundige zorgen vóór opname, beoordeling, Katz-score, cognitie, communicatie en gezichtsvermogen, algemeen dagelijks functioneren, continentie, ziektebeelden, gezondheidstoestand, voeding, toestand van de huid, geneesmiddelen, behandelingen en nazorg, wilsbeschikking (schriftelijke richtlijn van de cliënt met betrekking tot de wijze waarop hem zorgen moeten worden verleend in het geval dat hij niet meer in staat is om dit zelf aan te geven, bijvoorbeeld bij reanimatie, intubatie, invasieve behandeling, hospitalisatie,…), informele hulp, ontslagmogelijkheid, ontslaginformatie en (her)beoordelingsinformatie;