Traduction de «l'état récapitulatif des honoraires » (Français → Néerlandais) :

Référence à l'état récapitulatif des honoraires envoyés à l'organisme assureur (mutualité):
Verwijzing naar de verzamelstaat van de honoraria, verstuurd aan de verzekeringsinstelling (ziekenfonds)

Le praticien de l'art infirmier visé à l'article 1er ayant opté pour le système du tiers payant envoie à chaque mutualité ou office régional de l'organisme assureur, mensuellement et avant la fin du mois suivant celui au cours duquel les prestations ont été effectuées, sa note d'honoraires comprenant les attestations de soins donnés et un état récapitulatif en double exemplaire; celuici mentionne le nom des bénéficiaires, le montant des interventions par bénéficiaire et le montant global dû par l'organisme assureur.
De in artikel 1 bedoelde verpleegkundige die heeft geopteerd voor de derdebetalersregeling, stuurt naar elk ziekenfonds of gewestelijke dienst van de verzekeringsinstelling iedere maand en vóór het einde van de maand na die waarin de verstrekkingen zijn verleend, zijn ereloonnota die de getuigschriften voor verstrekte hulp en een in tweevoud opgemaakte verzamelstaat omvat; op die staat zijn de naam van de rechthebbenden, het bedrag van de tegemoetkomingen per rechthebbende en het totaal door de verzekeringsinstelling verschuldigd bedrag vermeld.

L’état récapitulatif ne prévoit pas d’emplacement pour mentionner le code d’identification de la voiturette étant donné qu’un exemplaire du contrat de location (un des trois originaux) doit être joint à l’état récapitulatif.
Omdat een exemplaar van het huurcontact (één van de drie originele) bij de verzamelstaat moet worden gevoegd, is er op de verzamelstaat geen ruimte voorzien voor de vermelding van de identificatiecode van de rolstoel.

- Etat récapitulatif des documents C. 1 à C. 9
- Verzamelstaat van de documenten C. 1 tot C. 9

- Etat récapitulatif des documents C. 41 à C. 49
- Verzamelstaat van de documenten C. 41 tot C. 49

- Etat récapitulatif des documents C. 61 à C. 69
- Verzamelstaat van de documenten C. 61 tot C. 69

Etat récapitulatif des attestations de chômage réparties par
Samenvattende staat van de werkloosheidsattesten , opgesplitst

Le Conseil national rappelle l'artide 78 du Code de déontologie médicale qui dispose, en son alinéa 2, que " lorsqu'il existe des conventions auxquelles des praticiens ont adhéré ou des usages locaux, les médecins s'interdisent tout acte constituant un abus du droit de fixer leurs honoraires à un taux moins élevé et en particulier tout acte par lequel ils sollicitent la clientèle en faisant état de quelque manière que ce soit, de la fixation de leurs honoraires à un taux systématiquement inférieur" .
De Nationale Raad herinnert aan artikel 78 van de Code van geneeskundige plichtenleer dat in alinea 2 bepaalt: " Indien geneesheren bepaalde verbintenissen hebben aangegaan of handelen overeenkomstig plaatselijke gebruiken, mogen zij geen daden stellen die een misbruik zouden betekenen van het recht lagere erelonen te vragen en vooral geen kliënteel werven door, op welke wijze ook, van hun stelselmatig lagere erelonen melding te maken" .

Le médecin adresse ou fait adresser son état d'honoraires endéans l'année de la prestation.
De ereloonstaat dient binnen het jaar na de prestatie te worden toegestuurd.

Le médecin établit, en principe, personnellement les états d'honoraires relatifs aux prestations qu'il a effectuées.
De arts moet in principe de ereloonnota's met betrekking tot door hem uitgevoerde prestaties persoonlijk opmaken.