Traduction de «lors d'une ponction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ponction | ponction
punctie | prik

ponction veineuse
venepunctie

réaction à une ponction rachidienne
reactie op spinale punctie

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

ponction
punctie

lésion traumatique par ponction d'aiguille
prikongeval

échec de précautions stériles pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, la ponction et le cathétérisme
falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie

corps étranger laissé dans le corps pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, une ponction et un cathétérisme
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens lumbaalpunctie

Au cours d'une aspiration, d'une ponction et d'un autre cathétérisme
tijdens aspiratie, punctie en overige katheterisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans de très rares cas, on a mentionné la survenue d’hématomes épiduraux et spinaux lors de l’utilisation prophylactique d’héparine dans le cadre d’anesthésies péridurales ou rachidiennes et lors de ponctions lombaires.
Uiterst zelden werden er gevallen van epidurale en spinale hematomen gerapporteerd in associatie met het profylactisch gebruik van heparine in het kader van peridurale of spinale anesthesie en spinale punctie.

Standards, options et recommandations pour la prise en charge des douleurs provoquées lors des ponctions sanguines, lombaires et osseuses chez l'enfant atteint de cancer
Standaarden, opties en aanbevelingen voor de aanpak van uitgelokte pijn door bloed-, lumbaire- en botpuncties bij een kind met kanker.

- Lésions, intoxications et complications liées aux procédures: De rares cas d'hématomes intraspinaux ont été signalés suite à l'administration d'héparines de faible poids moléculaire, lors d'une ponction ou d’une anesthésie rachidienne ou péridurale, d'une ponction médullaire ou lors de l'utilisation post-opératoire prolongée d'un cathéter épidural à demeure.
- Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties: Zeldzame gevallen van intraspinale hematomen werden gemeld door het gebruik van heparines met laag moleculair gewicht, in het kader van een spinale of epidurale punctie of anesthesie, een beenmergpunctie of het langdurige gebruik van een epidurale verblijfkatheter na een ingreep.

La peau est désinfectée avant et après la ponction ainsi que lors des soins ultérieurs au point de ponction au moyen d'un désinfectant alcoolique (alcool iodé à 1 ou 2 %, alcool à 70° contenant 0,5% de chlorhexidine, alcool à 70° ou iodophore en solution alcoolique).
De huid wordt vóór en na de punctie alsook bij de verdere verzorging van de punctieplaats ontsmet met een alcoholisch ontsmettingsmiddel (joodalcohol 1 of 2%, chloorhexidine 0,5% in alcohol 70°, alcohol 70° of een jodofoor in een alcoholische oplossing).

Dilatation des veines lors de perfusions périphériques. Appliquer 1/2 emplâtre de Deponit 5 ; 0,5 cm à 1,0 cm à proximité de l’endroit de ponction de la canule intraveineuse, longitudinalement dans le sens de la canule ou des veines.
Openhouden van aders bij perifere infusen ½ pleister Deponit 5 dient te worden aangebracht 0,5 cm tot 1,0 cm proximaal van de punctieplaats van de intraveneuze canule, in longitudinale richting over het verloop van de canule of de venen.

La virulence de la flore résidante est peu élevée. Elle est rarement à l'origine d'infections, si ce n'est lorsqu'elle est introduite dans le corps lors de procédures invasives telles qu'une intervention chirurgicale, une ponction, un cathétérisme, ...
De virulentie van de residente flora is laag; zij is zelden de oorzaak van infecties, tenzij zij in het lichaam binnengebracht wordt bij invasieve procedures, zoals een heelkundige ingreep, een punctie, een katheterisatie,...

Elle fait essentiellement suite à des actes invasifs: ponction, suture, … Elle peut être prévenue par le strict respect de l’asepsie lors de la mise en œuvre de techniques de soins invasifs ou non.
Ze is vooral het gevolg van invasieve handelingen: punctie, hechting, … Ze kan door het strikt naleven van de asepsis bij het toepassen van al dan niet invasieve zorgtechnieken worden voorkomen.

- au niveau cutané lors de la ponction veineuse du donneur, durant la procédure de
- ter gelegenheid van het doorprikken van de huid bij de venapunctie van de donor, gedurende de

Un accident de ponction lors de soins à une personne infectée présente un risque de transmission d’environ 30 % pour l’HBV (fortement infectieux – Hbe antigène positif), 3 % pour l’HCV et 0,3 % pour le VIH.
Een prikongeval tijdens de verzorging van een besmette persoon vormt een overdrachtsrisico van ongeveer 30 % voor HBV (sterk besmettelijk – antigeen Hbe positief), 3 % voor HCV en 0,3 % voor HIV.

Elle est rarement à l'origine d'infections, si ce n'est lorsqu'elle est introduite dans un site stérile lors de procédures invasives telles qu'une intervention chirurgicale, une ponction, un cathétérisme, …
Zij is zelden de oorzaak van infecties tenzij zij in een steriele plaats binnengebracht wordt bij invasieve procedures zoals een heelkundige ingreep, een punctie, een katheterisatie, …