Traduction de «lors d'une épidémie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
uitbraak van ziekte

épidémiologique | relatif à étude des épidémies
epidemiologisch | met betrekking tot besmettelijke ziekten

épidémique | qui a un caractère d'épidémie
epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012, MSF est intervenue notamment lors d'épidémies de choléra en Sierra Leone et en Haïti, lors d'éruptions de fièvres de type Ebola et Marburg en Ouganda et au Congo, lors d'une grande épidémie de choléra au Congo, etc. En outre, nous avons organisé plusieurs campagnes de vaccination, notamment contre la rougeole.
In 2012 bestreed Artsen Zonder Grenzen onder meer cholera-epidemieën in Sierra Leone en Haïti, een aantal uitbraken van Ebola en Marburg in Uganda en Congo, een grote malaria-epidemie in Congo, etc. Bovendien organiseerden we verschillende vaccinatiecampagnes, onder meer tegen mazelen.

Le système a déjà été employé avec succès lors des épidémies précédentes de SRAS, de grippe pandémique A(H1N1) et d'autres maladies transmissibles.
Het systeem heeft al goed gewerkt bij de uitbraak van SARS, de Mexicaanse griep (influenza A (H1N1)) en andere infectieziekten.

Ces dernières années, le WNV apparaît le plus souvent sous la forme d’épidémies en Europe.Il a été transmis lors de transplantations d’organes, lors de transfusions de sang, par voie transplacentaire et par voie percutanée lors de piqûres d’aiguille accidentelles (Eastlund, 2004; CDC, 2005).
WNV komt de laatste jaren meer voor onder de vorm van outbreaks in Europa. WNV werd overgedragen via orgaantransplantaties, bloedtransfusie, transplancentair, en percutaan via naaldprikaccidenten (Eastlund, 2004; CDC, 2005).

a) l’isolement dans des sites cliniques de micro-organismes en principe peu ou non pathogènes associés à l’eau tels que mycobactéries atypiques OU b) lors de la survenue d’un nombre inattendu de colonisation ou d’infections par des microorganismes associés à l’eau ou par des bactéries non fermentantes (épidémie) OU c) lors d’infections associées à l’utilisation d’un appareil ou d’une technique médicale utilisant de l’eau sous l’une ou l’autre forme,
In bepaalde omstandigheden zoals: a) het isoleren van water-gebonden principieel weinig of niet pathogene micro-organismen in klinische stalen zoals atypische mycobacteriën OF b) bij het vaststellen van een verhoogd aantal kolonisaties of infecties door watergerelateerde micro-organismen of non-fermenterende bacteriën (epidemie) OF c) in geval van het optreden van infecties door het gebruik van toestellen of een medische

Lors d’une épidémie, le contexte économique et social africain favorise la prolifération de la maladie.
Bij een epidemie wordt de verspreiding van de ziekte bevorderd door de economische en sociale context van de Afrikaanse maatschappij.

Les plans nationaux incluront un processus de vérification visant à garantir que les aspects éthiques des décisions politiques lors d’une épidémie offrent un équilibre entre les droits individuels et les droits de la population.
De nationale draaiboeken omvatten een ethisch verificatieproces om te waarborgen dat bij het nemen van beleidsbeslissingen tijdens een uitbraak voor evenwicht tussen individuele rechten en rechten van de bevolking wordt gezorgd.

Lors de toute crise sanitaire (épidémie, exposition humaine massive, etc.), les informations évolueront très rapidement et le suivi des réactions peut devenir un problème majeur.
Tijdens elke volksgezondheidscrisis (zoals een uitbraak, massale blootstelling van mensen enz) zal informatie zich zeer snel ontwikkelen, en het bijhouden van alle reacties kan een groot probleem worden.

C’est le cas par exemple pour les personnes souffrant de troubles consécutifs aux violences et aux pertes subies lors de situations de conflits, de guerres, de déplacements et de migrations, de catastrophes naturelles ou encore d'épidémies.
Dat is bijvoorbeeld het geval voor mensen die lijden onder geweld of verlies door conflictsituaties of oorlogen, omdat ze moesten vluchten of migreren, of door natuurrampen of epidemieën.

Surtout présent en Angola, en RDC, au Kenya, en Afrique du Sud et en Ouganda, sa létalité avait atteint 70% lors de l’épidémie de 1999-2000 en RDC.
Het Marburg-virus komt vooral voor in Angola, Congo, Kenia, Zuid-Afrika en Uganda. Tijdens de epidemie die de Congo in 1999-2000 trof, bedroeg de mortaliteit 70%.

Jusqu'à présent, celle-ci n’avait été utilisée que comme outil réactif pour réduire le nombre de cas lors d’une épidémie parce que les vaccins disponibles n’offraient qu’une protection à court terme.
Die werd echter alleen gebruikt als reactief middel om het aantal gevallen bij een epidemie te beperken, want de beschikbare vaccins boden slechts bescherming op korte termijn.