Traduction de «lors de l'arrivée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'arrivée de l'élément dentaire au laboratoire, il est placé dans un milieu de culture auquel sont ajoutés des antibiotiques.
Bij het toekomen van het tandelement in het laboratorium, wordt het overgebracht in cultuur milieu met toevoeging van antibiotica.

L’immobilité (relative) lors de la conduite est brusquement interrompue lors de l’arrivée sur le lieu de livraison.
De (relatieve) immobiliteit tijdens het rijden wordt bruusk onderbroken tijdens de aankomst op het leveradres.

Nous faisons dès lors un nombre de recommandations concernant la politique de médicaments, afin de préserver pour le futur l’arrivée de médicaments innovants et le maintien d’investissements
Wij doen dan ook een aantal aanbevelingen op het vlak van geneesmiddelenbeleid, teneinde ook naar de toekomst toe de komst van innovatieve geneesmiddelen en het behoud van permanente investeringen te

Suivant le protocole de Maastricht, quatre catégories de patients entrent en considération (allant du décès lors de l'arrivée à l'hôpital à l'état végétatif persistant).
Volgens het protocol van Maastricht zijn er vier categorieën van patiënten(gaande van overleden bij aankomst in het ziekenhuis tot de persisterende vegetatieve toestand) die potentieel als donor kunnen worden beschouwd.

LÊétude qui comparait la mortalité chez les fumeurs et les non-fumeurs est arrivée à un nombre non actualisé de LYG/abstinent entre 2,1 et 7,1 ans selon lÊâge lors du sevrage tabagique (les personnes plus jeunes gagnent plus dÊannées de vie en arrêtant de fumer que les personnes plus âgées).
Een onderzoek dat gebruik maakte van een vergelijking tussen sterfte bij rokers en niet-rokers stelde een niet-verdisconteerd aantal LYG/roker die stopt vast van 2,1 tot 7,1 jaar, afhankelijk van de leeftijd waarop de roker stopte (jongere mensen die stoppen met roken winnen meer levensjaren dan oudere mensen).

Ainsi, chaque participant a reçu 4 sets d’échange d’information, chacun de la part d’un autre secteur pour lesquels il/elle a rempli la fiche d’évaluation en tant que " récepteur" (Est-ce que ces données me suffisent lors de l’arrivée d’un nouveau patient dans notre institution ?).
Iedere deelnemer ontving dus 4 uitwisselingssets, telkens van een andere sector waarover hij een beoordelingsfiche invulde als " ontvanger" (Voldoen deze gegevens bij transfer van deze patiënt naar mijn instelling ?).

Toute pièce de prothèse dentaire doit dès lors être désinfectée, de préférence tant avant son départ vers le labo (ou à son arrivée au labo – procédure à convenir) qu’avant sa mise en place dans la cavité buccale.
Elk tandtechnisch werkstuk moet dan ook worden ontsmet, liefst zowel voor vertrek naar het labo (of bij toekomen in het labo – procedure af te spreken) als vóór het plaatsen in de mondholte.

P35 Ces endroits sont conformes lors de l'arrivée des porcelets
P35 Deze voorzieningen zijn conform – voor het binnenbrengen van de biggen

Interprétation : les œufs à couver sont contrôlés visuellement ou de façon macroscopique lors de leur arrivée pour y détecter d'éventuels défauts, comme des saletés, fêlures, malformations.
Interpretatie : de broedeieren worden bij aankomst visueel of macroscopisch gecontroleerd op tekorten zoals vuilschaligheid, breuk, misvorming.

La qualité des échantillons sera vérifiée par DGZ/ARSIA lors de leur arrivée au laboratoire.
De kwaliteit van de monsters zal door DGZ/ARSIA bij aankomst in het laboratorium geëvalueerd worden.