Traduction de «m'avait-on prédit » (Français → Néerlandais) :

La grossesse : une période de grand bonheur m'avait-on prédit. mais pourquoi avait-on omis de me parler de tous ses petits désagréments ?
De zwangerschap: er was me een gelukzalige periode voorspeld .maar waarom hebben ze me niet over al die kleine kwaaltjes verteld?

Communiqué de l'ABSyM : L'ABSyM avait prédit la ronde des licenciements | 26/11/2013 par ABSyM
BVAS-persbericht: BVAS voorspelde ontslagrondes | 26/11/2013 door BVAS

« 114133 Spirométrie avec protocole, la courbe débit/volume, la courbe temps/volume et la détermination d'au moins les paramètres suivants en valeur absolue et en pourcentage de la valeur prédite : CVF, VEMS et VEMS/CVF .K 10
114133 -------- Spirometrie met protocol, flow/volumecurve, tijd/volumecurve en bepaling van minstens volgende parameters in absolute waarde en in percentage van de voorspelde waarde : FVC, FEV 1 en FEV 1 /FVC

114155 Spirométrie avec détermination de la réversibilité de l'obstruction des voies aériennes, y compris le protocole, la courbe débit/volume, la courbe temps/volume et la détermination d'au moins les paramètres suivants en valeur absolue et en pourcentage de la valeur prédite : CVF, VEMS et VEMS/CVF .K 19
114155 ------- Spirometrie met bepaling van de reversibiliteit van luchtwegenobstructie, inclusief protocol, flow/volumecurve, tijd/volumecurve en bepaling van minstens volgende parameters in absolute waarde en in percentage van de voorspelde waarde : FVC, FEV1 en FEV1/FVC

On avait fière allure, bébé et moi !
We zagen wij er trots uit, mijn baby en ik!

Il m'aura fallu quelques ratés (redonner un biberon croyant qu'il avait faim, le faire rire et l'exciter juste avant de le coucher, arrêter les gros mots et me forcer à dire " pénible" ) avant de comprendre que bébé est en totale interaction avec moi et que tout est langage.
Ik heb het een aantal keren mis gehad (nogmaals de fles geven denkende dat hij honger heeft, hem aan het lachen brengen en aanmoedigen net voordat hij naar bed moet, stoppen met vloeken en mezelf dwingen om " potverdorie" te zeggen..) voordat ik begreep dat er een wederzijdse interactie is en dat het allemaal met taal te maken heeft.

S’il n’y avait qu’un message à retenir ce serait celui-là : une alimentation équilibrée et variée faisant la part belle aux laitages, aux fruits et aux légumes apporte quotidiennement la juste ration de nutriments indispensables à la croissance des enfants (. et des adultes !).
Er is één ding dat je niet mag vergeten, en dat is het volgende: een evenwichtige en gevarieerde voeding die voornamelijk uit zuivel, fruit en groenten bestaat, zorgt elke dag voor de toevoer van de juiste hoeveelheid aan essentiële voedingsstoffen voor de goede ontwikkeling van een kind (.en volwassene!).

Devant une équipe composée exclusivement d'hommes, je suis partie avec aplomb dans un monologue, essayant de me replonger dans la peau de négociatrice implacable (qui avait fait ma réputation).
Ik moest spreken voor een gezelschap dat uitsluitend uit mannen bestond, en was goed op dreef in mijn rol als onverbiddelijke onderhandelaarster (ik heb zo die reputatie).

Et si votre petit n'avait pas très faim ce jour-là, tout simplement ?
Misschien had jouw kleine schat die dag gewoon geen honger?

Pareil pour le fromage, Victor en redemandait et Théo en avait des hauts le cœur !
Hetzelfde voor de kaas, Victor vroeg om meer maar Théo had er een afkeer voor!