Traduction de «minutes jusqu'à obtention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une dose initiale de 0.025 à 0.1 mg/kg (en fonction, principalement de l'âge du patient) est suivie, si nécessaire, de bolus d'environ 0.025 mg/kg toutes les 5 à 10 minutes, jusqu'à obtention d'une analgésie satisfaisante (ou apparition d'effet indésirable) et sous surveillance continue du patient.
Een begindosis van 0,025 tot 0,1 mg/kg (vooral in functie van de leeftijd van de patiënt) wordt, indien nodig, gevolgd door een bolus van ongeveer 0,025 mg/kg om de 5 tot 10 minuten, tot er voldoende analgesie verkregen wordt (of tot er bijwerkingen optreden) waarbij de patiënt doorlopend onder toezicht staat.

Bradycardie sinusale : 0,5 mg I. V. , toutes les 2 à 5 minutes jusqu’à obtention de la fréquence cardiaque désirée.
Sinusbradycardie: 0,5 mg IV, om de 2-5 minuten tot wanneer de gewenste hartslag wordt bereikt.

Cette dose peut être augmentée toutes les 5 à 10 minutes jusqu'à obtention des effets thérapeutiques souhaités.
Deze dosis kan om de 5 à 10 minuten verhoogd worden tot de gewenste therapeutische effekten bekomen zijn.

Contrôle de la pression artérielle : Toutes les deux minutes au début de la perfusion jusqu’à obtention de la valeur de la pression artérielle recherchée.
Controle van de bloeddruk: Elke twee minuten aan het begin van de infusie tot de gewenste bloeddruk is verkregen.

En raison du délai d'action court et de la brève durée d'action d'Ultiva, la vitesse d'administration pendant l'anesthésie peut être augmentée par paliers de 25 à 100% ou réduite par paliers de 25 à 50%, toutes les 2 à 5 minutes, jusqu'à l'obtention du degré souhaité d'effet µ-opioïde.
Omwille van het snel intredende effect en de korte werkingsduur van Ultiva kan de toedieningsnelheid gedurende de anesthesie om de 2 tot 5 minuten opgetitreerd worden in stappen van 25% tot 100% en neergetitreerd worden in stappen van 25% tot 50% om het gewenste µ-opioïde effect te verkrijgen.

Comme Remifentanil Mylan a un délai d'action court et une durée d'action brève, le débit administré pendant l'anesthésie peut être augmenté par paliers de 25 % à 100 %, ou réduit par paliers de 25 % à 50 %, toutes les 2 à 5 minutes, jusqu'à l'obtention du niveau désiré d'effet μ-opioïde.
Omwille van het snel intredende effect en de korte werkingsduur van Remifentanil Mylan kan de snelheid van toediening gedurende de anesthesie om de 2 tot 5 minuten opgetitreerd worden in stappen van 25 % tot 100 % en neergetitreerd worden in stappen van 25 % tot 50 % om het gewenste μ-opioïd effect te verkrijgen.

Battez la glace toutes les 30 minutes avec une fourchette, un fouet ou un mixer jusqu'à obtention de la consistance souhaitée.
Klop het ijs iedere 30 minuten met een vork, klopper of staafmixer tot het de gewenste dikte heeft.

Compte tenu du délai d’action court et de la brève durée d'action de Remifentanil Sandoz, la vitesse d’administration pendant l'anesthésie peut être augmenté par paliers de 25 % à 100 %, ou réduite par paliers de 25 % à 50 %, toutes les 2 à 5 minutes, jusqu'à l'obtention du niveau de réponse souhaité de l’opioïde μ (mu) .
Gezien de snelle en korte werking van Remifentanil Sandoz kan de snelheid van toediening tijdens anesthesie worden verhoogd met 25% tot 100% per keer of worden verlaagd met 25% tot 50% per keer om de 2 tot 5 minuten teneinde de gewenste mate van μ (mu)-opioïde respons te verkrijgen.

Epluchez les mandarines et mixez-les (à la centrifugeuse) jusqu’à obtention d’une mousse.
Pel de mandarijnen en mix ze (in een cetrifuge) tot moes.

Placer tous les ingrédients dans un bol mélangeur et mixer jusqu’à obtention d’un liquide homogène et onctueux.
Alle ingrediënten in een mixglas samenvoegen en mixen tot men een homogene en romige drank verkrijgt. Koel serveren.