Traduction de «mon bébé fait » (Français → Néerlandais) :

Normal, mon bébé fait maintenant la taille de mon petit doigt».
Dat is volstrekt normaal toch, mijn baby is nu net zo groot als mijn pink’.

Ça y est, mon bébé fait ses quatre repas comme un grand.
Het is zover, mijn baby wordt een grote jongen en krijgt vier maaltijden per dag.

C’est bon pour son équilibre émotionnel " Quand j'allaite, je suis dans une bulle avec mon bébé, une parenthèse de bonheur qui me fait oublier le reste du monde" .
Zie je het al tegen je aan liggen met een druppeltje melk in een mondhoekje? Borstvoeding is goed voor het emotionele evenwicht " Wanneer ik borstvoeding geef, bevind ik me in een cocon met mijn baby, een wolkje puur geluk dat me de rest van de wereld doet vergeten" .

" J'avais peur que mon bébé s'étouffe avec ses premiers morceaux. en fait, il a tourné sa bouchée 5 fois dans sa bouche, l'air étonné, et il a fini par avaler, plutôt satisfait. et moi très rassurée !"
" Ik was bang dat mijn baby zou stikken toen hij zijn eerste stukjes kreeg.integendeel! Het stukje ging 5 keer van rechts naar links in zijn mondje en hij heeft het, tot zijn grote verbazing, uiteindelijk ingeslikt.en dat was voor mij een hele geruststelling!"

Et pourtant, pour le moment, mon bébé ne fait que la taille d'un grain de riz. Ouah, je suis hyper contente !
Maar ook al is mijn baby nu nog maar een klein rijstkorreltje .Ooh, ik ben zo gelukkig!’

" Tu verras, ça se fait naturellement !" Pas si simple dans la réalité de mettre correctement mon bébé au sein.
" Je zult zien, het komt automatisch!" Het is echter niet zo evident om je baby meteen in de goede houding aan de borst te leggen.

Même si je ne suis pas tout à fait à mon terme, bébé peut naître d'un moment à l'autre.
Ik ben nog niet helemaal op het einde, maar toch kan mijn baby elk moment geboren worden.