Traduction de «n'a pas voulu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

psychose | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience
psychose | geestelijke stoornis

atoxique (a) | qui n'est pas toxique
atoxisch | niet-giftig

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif
antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contaminant, on entend toutes les matières indésirables présentes de façon non voulue dans les aliments (à la différence des additifs, dont l’ajout est voulu).
Onder contaminant verstaan we elke ongewenste stof die op onopzettelijke wijze in de levensmiddelen is terechtgekomen (in tegenstelling tot additieven die er bewust worden aan toegevoegd).

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les soins de santé en Belgique
Alles wat u altijd al hebt willen weten over de Belgische gezondheidszorg

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les soins de santé en Belgique | KCE
Alles wat u altijd al hebt willen weten over de Belgische gezondheidszorg | KCE

Question 1: I: Les appareils et outils doivent correspondre à l’usage voulu et être utilisés de manière à réduire au maximum le risque de contamination du produit.
Vraag 1: I: De apparatuur en gereedschappen moeten geschikt zijn voor het bedoeld gebruik en zodanig worden gebruikt dat het risico voor contaminatie van het product tot een minimum wordt beperkt.

Il a été distribué aux organisations professionnelles d'éleveurs, de négociants en bétail, d'exploitants d'abattoirs et de médecins vétérinaires, de telle sorte que via tous ces canaux, l'éleveur puisse lui aussi disposer d'un exemplaire en temps voulu.
Het is verspreid naar de beroepsorganisaties van veehouders, veehandelaars, slachthuisexploitanten en dierenartsen, zodat ook via al deze kanalen de veehouder zelf ten gepaste tijd over een exemplaar kan beschikken.

Un planning de communication préparé suffisamment à temps doit permettre de produire en temps voulu un matériau de communication adapté et d’établir les contacts appropriés.
Een vroegtijdige planning van de communicatie moet toelaten om tijdig het aangepaste communicatiemateriaal te produceren en de juiste contacten te leggen.

L’utilisation exclusive du Delvotest-MCS ne permet pas de mettre en évidence toutes les substances inhibitrices de la liste précitée de l’UE jusqu’à la sensibilité voulue.
Het gebruik van enkel de Delvotest-MCS laat niet toe alle remstoffen in de hierboven vermelde EU-lijst tot de vereiste gevoeligheid aan te tonen.

Interprétation : a) les bâtiments doivent se prêter à l’usage voulu. L’ensemble de
Interpretatie: a) de gebouwen moeten geschikt zijn voor het gebruik dat men

Ici, on a sans doute voulu dire virus de l’hépatite A. De plus, le norovirus doit être ajouté.
Hier wordt waarschijnlijk het hepatitis A virus bedoeld. Verder moet het norovirus toegevoegd worden.

Ces moyens matériels et humains et cette information sont-ils mis à disposition en temps voulu par le plus haut niveau de management ?
Worden deze middelen, personen en informatie tijdig door het hoogste management niveau ter beschikking gesteld?