Traduction de «n'ai jamais senti » (Français → Néerlandais) :

Mais aussi garder en tête que comme pour la grossesse, chaque allaitement a son histoire, sa durée, ses difficultés et qu'il ne faut pas s'arrêter à des « normalement..» (Je n'ai jamais senti de montée de lait, ni senti mes seins se remplir, encore moins se vider ... comme on nous le dit à la maternité).
Maar vergeet ook niet dat zoals bij een zwangerschap, elke borstvoeding anders verloopt, andere problemen oplevert en dat je niet mag stoppen bij opmerkingen als « normaal gezien..» (ik heb nooit last gehad van stuwing, te veel melk of lekkende borsten...zoals ons werd verteld in de kraamkliniek).

Mon code Pin est bloqué J'ai oublié mon code PUK Je n'ai jamais reçu mon code PIN
Mijn PIN code is geblokkeerd Ik ben mijn PUK code kwijt Ik heb mijn PIN-code nooit ontvangen

Chez le chiropracteur, je n’ai pas ce problème, je n’ai jamais eu ce conflit intérieur.
Maar bij chiropraxie heb ik dat niet, gewoon omdat ik die tweestrijd nooit heb gehad.

Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”
Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”

Très résistante, je n’ai jamais eu de problème : 4
Zeer ongevoelig / ik heb nooit een probleem gehad = 4

Et je ne l'ai jamais regretté " , déclare Christine.
Ik heb er nog geen moment spijt van gehad" . , zegt Christine.

« Et, bon le diagnostic, je le connais moi-même depuis longtemps. en fait, je n’ai jamais consulté aucun confrère à ce sujet.
« Et, bon le diagnostic, je le connais moi-même depuis longtemps..en fait, je n’ai jamais consulté aucun confrère à ce sujet.

Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.
Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.

« Ce n’est pas comme l’homéopathie. J’ai senti les effets, ou je pense les avoir senti, mais je ne vais pas dire que j’y crois, parce que je n’y crois pas.
« Het is niet zoals homeopathie.Ik heb de effecten gevoeld, of denk ik toch gevoeld hebben, maar ik ga niet zeggen dat ik er in geloof, want ik geloof er niet in.

Je suis allé voir ce chiro, et j’ai senti une nette amélioration dès la première séance» (usager chiro 3)
Ik ben naar die chiropractor gegaan, en ik merkte een duidelijke verbetering vanaf de eerste sessie » (gebruiker chiro 3).