Traduction de «n'aurais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

obésité (n) | obésité
obesitas | vetzucht

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

contrast medium (n) | produit de contraste
contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt

anovulatoire | qui n'est pas accompagné d'ovulation
anovulair | anovulatoor | zonder eisprong

antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif
antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid

atoxique (a) | qui n'est pas toxique
atoxisch | niet-giftig

psychose | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience
psychose | geestelijke stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et inévitablement, j’aurais tendance à culpabiliser, de me dire que si je n’avais pas pris le temps d’aller courir j’aurais pu m’y rendre plus vite.
Et inévitablement, j’aurais tendance à culpabiliser, de me dire que si je n’avais pas pris le temps d’aller courir ., j’aurais pu m’y rendre plus vite..

Aurai-je assez de lait ?
hoeveelheid moedermelk - Zal ik genoeg melk hebben?

Avant, avec une chimio, j'aurais probablement perdu mon enfant.
Vroeger zou chemotherapie waarschijnlijk betekend hebben dat ik mijn kind had verloren.

Comment aurai-je les résultats ?
Hoe krijg ik de resultaten ?

J'aurais toutefois souhaité demander aujourd'hui des chiffres plus récents (pour 2008).
8 Graag had ik echter nu gevraagd naar recenter cijfermateriaal (uit 2008).

Combien de consultations d'ostéopathie aurai-je besoin ?
Hoeveel osteopathische behandelingen heb ik nodig?

Aurai-je continué longtemps dans cette voie, s’il s’agissait réellement de mon avenir professionnel ?
Zou ik het lang hebben uitgehouden, als mijn professionele toekomst hier was geweest?

Je ne vois pas au nom de quoi j'aurais dit: non je ne suis pas d'accord.
Dan doet men wat hij u voorstelt. Ik zou niet weten op welke basis ik had moeten zeggen: nee, ik ben niet akkoord.

Enceinte, je n'aurais plus envie de faire l’amour
Als je zwanger bent, heb je geen zin meer om te vrijen

Il m’a dit que s’il avait fait la même chose quand il était enfant, je l’aurais envoyé au coin !
Hij vertelde me, dat als hij hetzelfde had gedaan toen hij kind was, hij in de hoek had moeten staan!