Traduction de «nos concitoyens » (Français → Néerlandais) :

Nos concitoyens, habitués à un système de santé performant, ont des attentes légitimes en matière de qualité et d'accessibilité des soins.
Onze medeburgers, die een efficiënt gezondheidssysteem gewend zijn, koesteren terecht verwachtingen op het vlak van de kwaliteit en toegankelijkheid van de zorgen.

Sans jamais oublier que, derrière tous ces chiffres, il y a un investissement humain important (nos collaborateurs, nos partenaires, les dispensateurs de toutes spécialités, des associations, des institutions, etc.), au service et à l’écoute de nos concitoyens, et de leurs problématiques de santé ou d’incapacité de travail, qui eux aussi ne se résument pas en colonnes statistiques mais sont une réalité sociale et médicale.
Achter die cijfers gaat uiteraard een aanzienlijke menselijke investering schuil van onze personeelsleden, van onze partners, van de zorgverleners van alle specialismen, van verenigingen, van instellingen, enz. Zij staan ten dienste van onze medeburgers en bieden een luisterend oor voor hun problemen op het vlak van gezondheid of arbeidsongeschiktheid. Zij laten zich niet herleiden tot statistische kolommen, maar vormen een maatschappelijke en medische werkelijkheid.

À l’avenir, nous souhaitons dès lors poursuivre sur cet élan et contribuer, de concert avec nos collaborateurs et partenaires, à la réalisation d’une assurance soins de santé et indemnités performante au service de nos concitoyens.
We willen in de toekomst op dit elan verder gaan en samen met onze medewerkers en partners bijdragen tot de realisatie van een performante verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ten dienste van onze medeburgers.

Pour bon nombre de nos concitoyens, les soins de santé et les revenus de remplacement en cas d’incapacité de travail constituent des domaines d’action cruciaux de la Sécurité Sociale.
Voor vele medeburgers vormen de gezondheidszorg en de vervangingsinkomens bij arbeidsongeschiktheid cruciale actiedomeinen van de sociale zekerheid.

Parce que l’activité physique, même modérée, est essentielle pour stabiliser la perte de poids, encourageons nos concitoyens à bouger plus, seuls ou en famille !
Omdat bewegen, zelfs in beperkte mate, van essentieel belang is om gewichtsverlies te stabiliseren, willen wij onze medeburgers aanraden om meer te bewegen, individueel of met het gezin!

Quelles que soient les garanties que l'on puisse imaginer, nous sommes persuadés que nos concitoyens n'admettraient pas de voir repris dans un Registre informatisé central, les détails les plus intimes de leur vie.
Wij zijn ervan overtuigd dat ongeacht alle denkbare garanties, onze medeburgers niet zullen aanvaarden dat de meest intieme gegevens over hun leven in een centraal gecomputeriseerd register worden opgeslagen.