Vertaling van "notre pays qu'elles " (Frans → Nederlands) :

Tout d'abord, les méningites ne sont pas rares dans notre pays, qu'elles soient virales ou bactériennes.
Eerst en vooral is meningitis geen zeldzame ziekte in ons land, of het nu viraal of bacterieel is.

a) Quelle est l’évolution de la fécondation in vitro dans notre pays ? b) Combien de fécondation in vitro ont été pratiquées ces dernières années ? c) Ce chiffre est-il en augmentation dans notre pays ? d) Cette tendance est-elle similaire dans l’UE ?
a) Hoe evalueert het gebruik van in-vitrobevruchtingen in ons land? b) Hoeveel in-vitrobevruchtingen werden er de jongste jaren uitgevoerd? c) Neemt het aantal in-vitrobevruchtingen in ons land toe? d) Tekent er zich een soortgelijke tendens af in de andere EU-lidstaten?

Des données statistiques sur le nombre d'allergies et leurs causes sont-elles tenues à jour dans notre pays ?
Worden er in ons land statistische gegevens bijgehouden omtrent het aantal allergieën en hun oorzaak ?

Etant donné qu'une répartition géographique équilibrée des centres de la douleur est nécessaire afin de rendre accessible à tous les habitants de notre pays les prestations des centres de référence, ce qui explique pourquoi elle constitue un critère de sélection de la convention, le Comité de l'assurance a marqué son engagement de principe pour conclure, dans les mois et les années à venir, la convention avec un hôpital situé en province de Hainaut et un hôpital situé en province de Luxembourg et ce, dès qu'un centre de référence qui puisse satisfaire à toutes les conditions de la convention approuvée par le Comité de l'assurance et qui puisse avancer une expertise suffisante se présente.
Aangezien een evenwichtige geografische spreiding van de pijncentra noodzakelijk is om de zorgverlening van de referentiecentra voldoende toegankelijk te maken voor alle inwoners van ons land en daarom ook een selectiecriterium is van de overeenkomst, heeft het Verzekeringscomité zich wel principieel bereid verklaard om de komende maanden en jaren met één ziekenhuis uit de provincie Henegouwen en met één ziekenhuis uit de provincie Luxemburg bijkomend de bedoelde overeenkomst af te sluiten, zodra er zich uit deze provincies een kandidaat-referentiecentrum aanmeldt dat aan alle voorwaarden van de door het Verzekeringscomité goedgekeurde overeenkomst kan voldoen en voldoende expertise kan voorleggen.

Dans notre pays, elle est en vigueur depuis le 21 avril 2003.
In ons land is het van kracht sinds 21 april 2003.

Notre pays accueille régulièrement des médecins étrangers originaires de pays non européens.
In ons land zijn vaak buitenlandse artsen uit niet-Europese landen te gast.

En Belgique, la part du produit intérieur brut (PIB) consacrée aux prestations d’invalidité et d’incapacité de travail est de 2,1%, ce qui semble situer notre pays dans la moyenne inférieure des pays industrialisés.
In België bedraagt het aandeel van het bruto binnenlands product (BBP) besteed aan de invaliditeits- en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, 2,1%. Dat lijkt ons land te situeren in het onderste deel van de middenmoot van de industrielanden.

Cela signifie donc qu’au niveau européen, notre pays s’est positionné comme pays de type.
Dit betekent dus dat ons land zich op Europees niveau heeft gepositioneerd als land van type.

Contrairement à des pays connaissant un système de sécurité sociale comparable, il n’existe pas, dans notre pays, une stratégie coordonnée visant à favoriser le maintien ou le retour à l’emploi des bénéficiaires de l’assurance indemnités.
In ons land bestaat er in tegenstelling tot landen met een vergelijkbaar sociaal zekerheidssysteem, geen gecoördineerde strategie om het behoud van werk of de terugkeer naar het werk te bevorderen van de rechthebbenden op de uitkeringsverzekering.

Une représentation de la vaccination de James Phipps, un garçon de 8 ans, le 14 mai 1796Avant lui, vers 1710 la femme de l'ambassadeur anglais en Turquie avait ramené dans son pays une technique qu'elle avait vu pratiquer par les Turcs.
Vóór hem had rond 1710 de vrouw van de Engelse ambassadeur in Turkije een nieuwe techniek naar haar land meegebracht, die ze de Turken had zien gebruiken.