Vertaling van "nous arrive " (Frans → Nederlands) :

Il nous arrive à tous d'avoir des trous de mémoire à un moment ou un autre, notamment lorsque nous sommes épuisés ou distraits, car ceci nous empêche de nous concentrer.
Iedereen vergeet soms wel eens iets, vooral wanneer we oververmoeid of afgeleid zijn, wat ons belet om zich te concentreren.

- Information complète: Parmi les données que vous nous fournissez et qui nous permettent de vous identifier, il nous arrive dans certains cas d'en extraire certaines informations que nous conservons dans un fichier complet.
- Volledige gegevens: Uit de gegevens die u ons verstrekt en aan de hand waarvan we u kunnen identificeren, kunnen we in sommige gevallen bepaalde gegevens halen die we bewaren in een volledig bestand.

Nous pouvons aussi nous attendre à ce que l'augmentation des populations déplacées arrivant de pays tiers sur le territoire communautaire – une destination fréquente pour les migrants – aggrave les problèmes auxquels les systèmes de santé des États membres sont confrontés.
We kunnen ook een stijging verwachten van ontheemde bevolkingen die vanuit niet-lidstaten naar Europees grondgebied migreren – een frequente bestemming voor migranten – wat de taak van de gezondheidsstelsels van de lidstaten nog moeilijker maakt.

Si nous sommes finalement arrivés à un résultat, c’est certainement grâce à la collaboration constructive avec les collègues de l’Agence InterMutualiste, de la Cellule Technique et de la plateforme eHealth. Nous tenons à les remercier pour cette belle synergie.
Als we uiteindelijk tot een resultaat zijn gekomen, dan is het zeker mede dank zij de constructieve samenwerking met de collega’s van het InterMutualistisch Agentschap, de Technische Cel en het eHealth Platform, en wij wensen hen dan ook te danken voor deze fijne synergie.

Pour en arriver à cette apparente bonne santé, nous dépensons 10 % de notre revenu national et, selon les spécialistes, nous n'en sommes qu'au début.
Om deze schijnbaar goede gezondheid te bereiken, geven we 10% van ons nationaal inkomen uit, en volgens specialisten is dit nog maar een begin.

Pourtant, nous devons constater que nos conclusions et recommandations, réputées rationnelles, n’arrivent souvent pas à rencontrer la vision des cliniciens, de leurs patients et du public au sens large.
Toch vinden onze zogenaamd rationele conclusies en aanbevelingen vaak onvoldoende aansluiting bij de visie van clinici, hun patiënten of het brede publiek.

C’est ce qui nous est arrivé avec ce guide relatif au diagnostic et au traitement de l’entorse de la cheville.
Dit is wat ons overkwam bij het ontwikkelen van deze richtlijn over de diagnose en behandeling van enkelverstuiking.

Certaines de ces molécules prometteuses arrivent à Puurs où nous prenons en charge la préparation, la formulation, le conditionnement et, dans certains cas, la lyophilisation des médicaments.
Sommige van deze veelbelovende moleculen komen naar Puurs, waarbij we instaan voor de preparatie, de formulatie, het afvullen en af en toe ook het vriesdrogen van de geneesmiddelen.

Dans les deux cas, cette constatation ressort également du fait que les nombreux focus groupes et interviews téléphoniques nous ont permis d’arriver à la saturation 4 des réponses.
Voor beiden blijkt dit ook uit het feit dat via de vele focusgroepen en telefonische interviews we saturatie 4 van de antwoorden hebben vastgesteld.

Pour la Wallonie, nous sommes arrivés à deux focus groupes :
Voor Wallonië kwamen we uit op 2 Focusgroepen: