Traduction de «nécessité de l'aide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand

Nécessité d'une vaccination contre la peste
behoefte aan immunisatie tegen pest

Nécessité d'une vaccination contre la tularémie
behoefte aan immunisatie tegen tularemie

Nécessité d'une vaccination contre le tétanos seul
behoefte aan immunisatie tegen tetanus alleen

Nécessité d'une vaccination contre la tuberculose [BCG]
behoefte aan immunisatie tegen tuberculose [BCG]

Nécessité d'une vaccination contre la typhoïde-paratyphoïde seule [TAB]
behoefte aan immunisatie tegen tyfus/paratyfus alleen [TAB]

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven

Nécessité d'une vaccination contre une seule maladie bactérienne
behoefte aan immunisatie tegen enkelvoudige bacteriële-ziekten

Nécessité d'une vaccination contre le choléra seul
behoefte aan immunisatie tegen cholera alleen

Nécessité d'une vaccination contre la diphtérie seule
behoefte aan immunisatie tegen difterie alleen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accueil | Actualités | Produits de première nécessité et aide psychosociale pour les survivants du tremblement de terre
Home | Actueel | Aardbeving Sumatra: AZG biedt noodhulp en psychosociale zorg

D’autres activités de la Ligue Braille peuvent nécessiter l’aide de bénévoles :
Ook voor andere activiteiten kan de Brailleliga hulp van vrijwilligers gebruiken:

Certains symptômes nécessitent une aide médicale immédiate.
Sommige verschijnselen behoeven onmiddellijk medische zorg.

La dépendance physique à la nicotine nécessite une aide spécifique.
De fysieke afhankelijkheid van de nicotine maakt een specifieke hulp noodzakelijk.

Adapter le schéma en cas de problème: ~ Hypoglycémies sévères (nécessitant l’aide de
Pas het schema aan bij problemen: ~ ernstige hypoglykemieën (waarbij hulp van derden noodzakelijk is) ~ de HbA 1c blijft toch te hoog.

angio-œdème (voir rubrique « Certains symptômes nécessitent une aide médicale immédiate)
angio-oedeem (zie rubriek “Sommige verschijnselen behoeven onmiddellijk medische zorg”)

Chaque carte mise en ligne nécessite une description que je rédige en français et en néerlandais avec l'aide de mes trois collègues.
Bij elke kaart die online komt, moet ook een beschrijving komen, die ik met de hulp van mijn drie collega's in het Frans en het Nederlands opstel.

Une étude réalisée par l’Université de Namur et la Vrije Universiteit Brussel attire l’attention sur la nécessité de définir clairement le concept d’aide de proximité comme première étape pour la reconnaissance sociale.
Een studie, uitgevoerd door de Vrije Universiteit Brussel en Universiteit van Namen vestigt de aandacht op de noodzaak van een duidelijke definiëring van deze vorm van hulp als eerste stap naar sociale erkenning.

Accueil | Actualités | " La seule chose certaine, c'est que des personnes nécessitant de l’aide médicale n’en reçoivent pas"
Home | Actueel | “Onze enige zekerheid is dat mensen medische hulp nodig hebben en niet krijgen”