Vertaling van "parler d'une seule " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pijn niet herleidbaar tot enig orgaan of lichaamsregio

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutisme | onvermogen om te spreken

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

parler à propos de la mort
praten over sterven

implant dentaire endostéal à lame d’un seul tenant
eendelig bladvormig endostaal tandimplantaat

trouble maniaque, un seul épisode
manische stoornis, eenmalige episode

fracture fermée d'une seule côte
gesloten fractuur van één rib

vit seul
woont alleen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La brochure « CCPIE – Parler d’une seule voix sur la scène internationale environnementale (.PDF) » présente de manière synthétique le fonctionnement du CCPIE.
In de brochure « CCIM – Eén unieke stem op de internationale milieuscène (.PDF) » wordt de werking van het CCIM op een beknopte manier weergegeven.

Si vous avez utilisé plus d’Enbrel que vous n’auriez dû (en injectant une trop grande dose en une seule fois ou en l’utilisant trop fréquemment), veuillez en parler à un médecin ou un pharmacien immédiatement.
Als u meer Enbrel heeft gebruikt dan u zou mogen (door teveel in één keer te injecteren of door het te vaak te gebruiken), moet u onmiddellijk een arts of apotheker raadplegen.

Si vous avez utilisé plus d’Enbrel que vous n’auriez dû (en injectant une trop grande dose en une seule fois, ou en l’utilisant trop fréquemment), veuillez en parler à un médecin ou un pharmacien immédiatement.
Als u meer Enbrel heeft gebruikt dan u zou mogen (door teveel in één keer te injecteren of door het te vaak te gebruiken), moet u een arts of apotheker raadplegen.

Absence de réponse aux stimulations, perte de connaissance, gonflement brutal des lèvres et des yeux s’accompagnant de difficultés à respirer, faiblesse ou engourdissement brutal du visage, des bras ou des jambes, particulièrement en cas d’atteinte d’un seul côté, ou en cas de difficultés à parler durant moins de 24 heures (il s’agit de ce qu’on appelle un « miniaccident vasculaire cérébral » ou un « accident vasculaire cérébral »), mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, bruit de sonnerie dans les oreilles, œdème du visage
Geen reactie op prikkels, bewustzijnsverlies, plotselinge zwelling van de lippen en de ogen samen met ademhalingsmoeilijkheden, plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van het gezicht, de armen of de benen, vooral aan één kant, of brabbelspraak gedurende minder dan 24 uur (dat wordt een miniberoerte of beroerte genoemd), onwillekeurige bewegingen van het gezicht, de armen of de benen, oorsuizen, oedeem van het gezicht.

C’est cette multitude d’informations " enregistrées" en permanence qui structure les connexions cérébrales via lesquelles il va apprendre à parler, manger tout seul, être propre et éprouver des sentiments, des émotions.
Deze verzameling van permanent ‘geregistreerde’ informatie zal de hersenverbindingen structureren via welke hij zal leren spreken, zelfstandig eten, zindelijk worden en gevoelens en emoties tonen.

Tout d’abord, permettez-moi de parler de patients atteints de démence plutôt que de limiter le problème à la seule maladie d’Alzheimer.
Allereerst wil ik het liever over patiënten met dementie hebben, veeleer dan de problematiek te beperken tot de ziekte van Alzheimer.

L’idée de départ de cet accord est que les activités de nombreuses organisations internationales qui s'occupent d'environnement sont à ce point complexes que, eu égard à la répartition des compétences, une coordination préalable est nécessaire pour parler d'une seule voix lors de négociations internationales.
Het uitgangspunt van dit akkoord is dat de werkzaamheden van de vele internationale organisaties die zich met leefmilieu bezighouden zo complex zijn, dat er, gezien de bevoegdheidsverdeling in België, een voorafgaande coördinatie nodig is om op internationale onderhandelingen met één stem te kunnen spreken.

Pour parler d’une seule voix sur la scène internationale environnementale: CCPIE (HTML)
Eén unieke stem op de internationale milieuscène CCIM (HTML)

Un des objectifs de la réunion : la préparation de recommandations pour le Conseil européen ‘Environnement’ du 20 décembre 2010 et des travaux de la Commission du développement durable de l’ONU de 2011, durant lesquels l’Europe doit parler d’une seule voix.
Eén van de objectieven van de vergadering was de voorbereiding van de adviezen voor de Europese Raad ‘Milieu’ van 20 december 2010 en de werken van de Commissie van duurzame ontwikkeling van de VN van 2011, wanneer Europa met één stem zal moeten spreken.

Nécessité politique : la Belgique doit parler d’une seule voix dans les instances internationales même si les matières sont de compétence régionale.
En er is een politieke noodzaak: zelfs al berust de bevoegdheid bij de Gewesten, toch moet België met één stem spreken bij de internationale instanties.