Traduction de «pas d'allergie alimentaire connue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pas d'allergie alimentaire connue
geen gekende allergie voor voedsel

allergie alimentaire
voedselallergie

pas d'allergie aux drogues et/ou médicaments connue
geen gekende drugs- en/of geneesmiddelenallergie

pas d'allergie connue aux insectes
geen gekende allergie voor insecten

pas d'allergie connue au latex
geen gekende allergie voor latex

pas d'allergie connue
geen gekende allergie

pas d'allergie connue aux animaux
geen gekende allergie voor dieren

Surveillance et conseils diététiques (dans le cas de):SAI | allergies ou intolérances alimentaires | colite | diabète sucré | gastrite | hypercholestérolémie | obésité
voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | NNO | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | colitis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | diabetes mellitus | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | gastritis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | hypercholesterolemie | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | vetzucht | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | voedselallergieën of -intolerantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’allergie alimentaire et ses multiples répercussions restent encore mal comprises du grand public mais aussi mal connues de l’industrie et en particulier des secteurs de la distribution et de la restauration.
Voedselallergie en de talrijke gevolgen ervan vinden nog maar weinig begrip bij het brede publiek maar zijn ook slecht gekend bij de industrie, in het bijzonder van de distributie- en horecasectoren.

Ceci dit, on constate une prévalence des allergies alimentaires au sein des familles présentant déjà d’autres types d’allergies.
We stellen echter wel vast dat er voedselallergieën voorkomen in families die al andere soorten allergieën vertonen.

Cette concentration de données en matière d’allergies alimentaires et de nutrition permettra l’établissement de brochures d’information sur la problématique des allergies alimentaires.
Deze concentratie aan gegevens inzake voedselallergieën en voeding zal het mogelijk maken informatiebrochures over de problematiek van voedselallergieën op te stellen.

Home › Nourrir Bébé › Les allergies alimentaires ›
Home › Mijn baby's voeding › Voedsel- allergieën ›

Elle représente 13 % des allergies alimentaires de l’enfant.
Deze allergie vertegenwoordigt 13 % van de voedselallergieën bij kinderen.

Interpellé par la confusion qui peut régner entre l’allergie alimentaire et les réactions d’hypersensibilité alimentaire non allergiques (« pseudoallergies »), le groupe de travail permanent NASSA (Nutrition, Alimentation et Santé y compris Sécurité Alimentaire) a jugé utile de procéder à une mise au point en la matière.
Bezorgd door de eventueel bestaande verwarring tussen voedselallergie en niet-allergische voedselovergevoeligheidsreacties (“pseudoallergieën”) heeft de permanente werkgroep VGVV (Voeding en Gezondheid, Voedselveiligheid inbegrepen) het nuttig geacht een stand van zaken van deze materie op te maken. Beide types reacties worden verduidelijkt.

L’allergie alimentaire ou hypersensibilité alimentaire correspond à l’ensemble des manifestations cliniques liées à une réponse immuno-allergique dirigée contre un allergène alimentaire.
Voedselallergie of voedselovergevoeligheid stemt overeen met het geheel van de klinische tekens verbonden aan een immuno-allergisch respons gericht tegen een voedselallergeen.

Ces dernières réactions étaient autrefois appelées pseudoallergie ou fausses allergies alimentaires car bien que moins graves, leur expression mimait celle de l’allergie sans faire intervenir le système immunitaire (IgE spécifique).
Deze laatste reacties werden vroeger pseudoallergieën of valse voedselallergieën genoemd omdat ze zich uitdrukten, hoewel op een minder ernstige manier, net als een allergie zonder het immuunsysteem (specifieke IgE) er bij te betrekken.

Les réactions d’allergie alimentaire sont à différencier des réactions d’hypersensibilité alimentaire non allergiques dans lesquelles aucun mécanisme immunologique ne peut être prouvé.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen reacties inzake voedselallergie en reacties op het vlak van niet-allergische voedselovergevoeligheid waarbij geen immunologisch mechanisme kan worden aangetoond.

L’allergie alimentaire est une réaction d’hypersensibilité provoquée par des mécanismes immunologiques et responsable de symptômes objectifs, reproductibles survenant suite à l’ingestion d’un allergène alimentaire.
Voedselallergie is een overgevoeligheidsreactie veroorzaakt door immunologische mechanismen die verantwoordelijk is voor objectieve reproduceerbare symptomen ten gevolge van de inname van een voedselallergeen.