Traduction de «pas d'eau d'égout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
verbranding als gevolg van contact met water van warme kraan

chute dans un égout
val in riool

chute accidentelle dans un égout pluvial
onopzettelijke val in afvoerput

chute dans un égout pluvial
val in afvoerput

chute dans une bouche d’égout
val in mangat

exposition à de l'eau potable polluée
blootstelling aan vervuild drinkwater

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
instant-aardappelpuree met water

exposition à de l'eau de baignade polluée
blootstelling aan vervuild badwater

exposition à la pollution de l'eau
blootstelling aan watervervuiling

pomme de terre bouillie dans l'eau salée
aardappelen gekookt in gezouten water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les spécifications relatives à la composition et à la qualité de l’eau que boivent les vaches laitières ont été omises dans ce module (reprise point 27, fourrage, eau) ainsi que l’exigence relative à la précaution à prendre afin que les vaches laitières ne boivent pas l’eau souillée par les eaux d’égouts (reprise point 29, fourrage et eau).
De specificaties m.b.t. de samenstelling en de kwaliteit van het water dat de melkkoeien drinken, werden uit deze module weggelaten (heropname punt 27, voeder en water) alsook de vereiste dat voorzorgen moeten genomen worden dat melkkoeien geen water mogen drinken verontreinigd met rioolwater (heropname punt 29, voeder en water).

Il n'est pas prévu d'exigences sévères auxquelles l'eau doit satisfaire, mais il est souhaitable d'évaluer di on n'utilise pas d'eau d'égout contaminée.
Er zijn geen strenge eisen voorzien waar water aan moet voldoen maar een evaluatie van het feit of geen gecontamineerd rioolwater gebruikt wordt, is wenselijk.

- Si le produit se déverse dans un cours d'eau, un égout, sur le sol ou de la végétation, informer la Police
- Verwittig de hulpdiensten indien het product in aanraking is gekomen met watervoorzieningen, riolering of indien grond en vegetatiebesmeurd zijn.

Un lien a pu être établi entre de fortes précipitations et plusieurs épidémies de maladies d'origine hydrique, dues à la mobilisation de pathogènes ou à une vaste contamination de l'eau à la suite du débordement des égouts.
Hevige neerslag werd in verband gebracht met het uitbreken van een aantal door water overgedragen ziekten wegens het mobiliseren van ziekteverwekkers of waterbesmetting op grote schaal door overstromende rioleringsstelsels.

D. DESTRUCTION : Le surplus d'Alkeran solution sera déversé dans l'égout avec une grande quantité d'eau.
D. VERNIETIGING : Het overschot Alkeran oplossing zal in het afvoersysteem met een grote hoeveelheid water weggespoeld worden.

- Empêcher le déversement du produit dans les cours d'eau, les égouts, les sous-sols et les tranchées.
- Vermijd het binnendringen van vloeistoffen in watervoorzieningen, rioleringen en kelders.

La phrase « L’utilisation d’eau d’égout non traité est interdite» (Code 4.4.1) est trop vague.
De zin : “Het gebruik van onbehandeld rioolwater is niet toegestaan” (Code 4.4.1) is te vaag.

b) Il est mentionné dans la partie 3.1.4. ‘mesures correctrices et préventives’, qu'en cas d'endommagement des emballages ou en cas d'incendie, le produit répandu et l'eau contaminée par des substances toxiques doivent être éliminés de manière adéquate, et ne peuvent pas être évacués dans les égouts ou dans les eaux de surface.
b) Er wordt vermeld in onderdeel 3.1.4., ‘corrigerende en preventieve maatregelen’, dat in geval van beschadigde verpakkingen of in geval van brand het gemorste product en het met gevaarlijk product verontreinigde water op gepaste wijze moet worden verwijderd en niet in rioolsystemen of oppervlaktewater mag gebracht worden.

Elles concernaient notamment les modalités de logement des vaches laitières, les modalités de stockage des aliments et les conditions pour l'eau de boisson (par ex. pas d'accès aux eaux d'égout pour les bovins).
Deze betroffen o.a. de huisvestingsmodaliteiten van de melkkoeien, de modaliteiten voor opslag van het voeder en voorwaarden voor het drinkwater (bv. geen toegang voor runderen tot rioolwater).