Vertaling van "pas à l'aise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auriculair | met betrekking tot het oor

1) génétique (a et sf) - 2) génésique | 1) science de l'hérédité/relatif à - 2) relatif à la reproduction
genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer
clearance | zuivering

à large spectre | à large spectre (d'activité)
breedspectrum | met brede uitwerking

bêtamimétique (a)? | qui a le même effet qu'un bêtabloquant
bèta-mimeticum | /

bilatéral | qui a deux côtés/se rapporte à -
bilateraal | in twee richtingen

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma
comateus | in volkomen bewusteloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour Pascal Mertens, la réponse est non : « Si les plus aisés doivent payer plus pour bénéficier de prestations de santé, ils pourraient en cas de maladie chronique, rapidement basculer dans une situation financière précaire, d’autant que les revenus jugés « aisés » peuvent vite être plafonnés dans notre pays.
Is het dan wel aanvaardbaar dat hun persoonlijke aandeel ook nog eens hoger zou zijn, wanneer zij ziek worden? Voor Pascal Mertens, is het antwoord op die vraag nee: « Als de rijkere bevolkingsgroepen meer moeten betalen voor hun geneeskundige verzorging, dan is het gevaar niet denkbeeldig dat zij, als zij chronisch ziek worden, snel terecht zullen komen in een precaire financiële situatie, temeer daar de inkomsten van de “rijkeren” vlug afgeroomd kunnen worden in dit land.

Pour Pascal Mertens, la réponse est non : « Si les plus aisés doivent payer plus pour bénéficier de prestations de santé, ils pourraient en cas de maladie chronique, rapidement basculer dans une situation financière précaire, d’autant que les revenus jugés « aisés » peuvent vite être plafonnés dans notre pays.
Is het dan wel aanvaardbaar dat hun persoonlijke aandeel ook nog eens hoger zou zijn, wanneer zij ziek worden? Voor Pascal Mertens, is het antwoord op die vraag nee : « Als de rijkere bevolkingsgroepen meer moeten betalen voor hun geneeskundige verzorging, dan is het gevaar niet denkbeeldig dat zij, als zij chronisch ziek worden, snel terecht zullen komen in een precaire financiële situatie, temeer daar de inkomsten van de “rijkeren” vlug afgeroomd kunnen worden in dit land.

d) Evacuation des sous-produits animaux sans surveillance : Le rassemblement, le stockage et l’évacuation des sous-produits animaux ne sont pas aisés à réaliser lors d’abattages à domicile.
d) Afvoer van dierlijke bijproducten zonder toezicht : Dierlijke bijproducten verzamelen, opslaan en afvoeren zijn taken die bij thuisslachting moeilijk uit te voeren zijn.

Interprétation : tous les moyens de transport pour denrées alimentaires (matières premières), produits semi-finis et produits finis sont appropriés. Les parois intérieures, supports et récipients doivent être intacts et adaptés et permettre un nettoyage et, le cas échéant, une désinfection, aisés.
Interpretatie : alle voertuigen die worden gebruikt om levensmiddelen (grondstoffen), halffabrikaten en eindproducten te vervoeren, zijn voor dat doel geschikt.

Il est donc mal aisé d’établir un diagnostic sur base des seules constations cliniques, seuls les tests in vivo et moléculaires sont capables de différencier LPAI et HPAI.
Het is daarom onvoldoende om een diagnose te stellen enkel op basis van klinische tekens; uitsluitend in in-vivo-testen en moleculaire testen zijn in staat om onderscheid te maken tussen LPAI en HPAI.

Internet permet un accès rapide et aisé aux informations sanitaires (maladies, médicaments, organisations et institutions médicales)
Internet biedt een snelle en vlotte toegang tot gezondheidsinformatie (ziekten, geneesmiddelen, organisaties en medische instellingen)

Certains sont mal à l’aise à cause de leur situation buccale : ils sourient avec une main devant la bouche.
Sommigen hebben het daar moeilijk mee vanwege de toestand van hun mond: ze lachen met een hand voor hun mond.

Les évolutions des dépenses par organisme assureur sont assez homogènes et indiquent, par conséquent, un traitement et un enregistrement aisés et standardisés des dépenses :
De evoluties van de uitgaven per verzekeringsinstelling zijn redelijk homogeen en wijzen derhalve op geroutineerde en gestandaardiseerde uitgavenverwerking en -registratie:

Fait étonnant, si les jeunes hommes de milieux aisés pratiquent nettement plus de sport que les autres, la fréquence des accidents est en revanche identique quelle que soit la classe sociale.
Opvallend: hoewel jonge mannen in de welgestelde milieus meer sporten, komen de ongevallen toch in elke sociale klasse evenveel voor.

Au début, Rébécca était un peu mal à l’aise, mais après quelques jours, elle oubliait presque que j’étais là.
In het begin was Rébécca nog wat onwennig, maar na enkele dagen vergat ze bijna dat ik er was.