Traduction de «personnes souffrant d'épilepsie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quotidiennement, elle collecte et analyse des informations relatives à des personnes souffrant d'épilepsie – un mal qui touche 50 millions de personnes dans le monde – en ratissant très large puisque tous les diagnostiques, pronostiques et traitements sont pris en compte.
Dagelijks verzamelen en analyseren ze informatie over personen met epilepsie - een ziekte die wereldwijd 50 miljoen mensen treft. Ze gaan hierbij zeer breed te werk omdat alle diagnoses, prognoses en behandelingen in aanmerking genomen worden.

Le Bupropion est contre-indiqué pour les patients de moins de 18 ans, pendant la grossesse ou l'allaitement et pour les personnes souffrant d'épilepsie ou présentant des antécédents de convulsions.
Bupropion is niet aangewezen voor jongere patiënten onder de 18 jaar, tijdens de zwangerschap of borstvoeding en voor patiënten met epilepsie of convulsies in de voorgeschiedenis.

Le Bupropion est contre-indiqué chez les patients de < 18 ans, pendant la grossesse ou l'allaitement ou pour les personnes souffrant d'épilepsie ou ayant des antécédents de convulsions.
Bupropion is niet aangewezen voor jongere patiënten, tijdens de zwangerschap of borstvoeding en voor patiënten met epilepsie of met convulsies in de voorgeschiedenis.

Ce médicament doit être utilisé avec prudence chez les personnes souffrant d’épilepsie, de même que chez celles atteintes d’insuffisance cardiaque sévère ou de troubles du système respiratoire.
Bij personen met epilepsie moet dit geneesmiddel met voorzichtigheid worden gebruikt, evenals bij personen met ernstige hartzwakte of stoornissen van het ademhalingsstelsel.

La prudence est de rigueur chez les patients épileptiques ou chez les personnes sujettes à des crises d'épilepsies, ou chez les patients souffrant d’insuffisance hépatique.
Voorzichtigheid is geboden bij epileptische patiënten of bij patiënten, die onderhevig zijn aan epileptische aanvallen of aan leverinsufficiëntie.

Crises d’épilepsie (notamment chez les personnes souffrant d’un trouble épileptique ou
Epileptische aanvallen (met name bij personen die een epileptische stoornis hebben of de

Sédation (de la somnolence à la diminution de conscience), étourdissements, céphalées Syncope, paresthésie Diminution de la concentration, migraine, dysgueusie, hypermyotonie, tremblements, contractions musculaires involontaires, hypoesthésie, troubles de la coordination Crises d’épilepsie (notamment chez les personnes souffrant d’un trouble épileptique ou présentant une tendance aux convulsions), amnésie Trouble de la parole Hyperalgésie
Sedatie (van slaperigheid tot verminderd bewustzijn), duizeligheid, hoofdpijn Syncope, paresthesie Concentratie verminderd, migraine, dysgeusie, hypermyotonie, tremor, onwillekeurige spier contracties, hypo-esthesie, coördinatiestoornissen Epileptische aanvallen (met name bij personen die een epileptische stoornis hebben of de neiging hebben tot convulsies), amnesie Spraakstoornis Hyperalgesie

- crises d’épilepsie (notamment chez les personnes souffrant d’un trouble épileptique
- epileptische aanvallen (met name bij personen die een epileptische stoornis

Cela peut être nuisible aux personnes souffrant d'alcoolisme et est à prendre en compte chez les femmes enceintes ou qui allaitent, ainsi que chez les enfants et les groupes à haut risque, p. ex. les patients présentant une maladie hépatique ou une épilepsie.
Schadelijk voor alcoholisten. Hiermee moet rekening gehouden worden bij zwangere of borstvoeding gevende vrouwen, kinderen en risicogroepen zoals patiënten met een leveraandoening, of epilepsie.