Traduction de «peut s'avérer très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout contact avec des personnes qui ont les mêmes problèmes peut s'avérer très utile et peut même parfois vous aider à vous libérer d'un isolement émotionnel.
Alle contact met personen die gelijksoortige problemen hebben kan nuttig zijn en u bij gelegenheid ook uit uw isolement halen.

À cet égard, le site Web www.energivores.be peut s'avérer très utile.
De website www.energievreters.be kan daarbij een grote hulp zijn.

▪ Ensuite : En fonction du risque estimé que fait courir cet accident par piqûre, la prise de mesures complémentaires peut s’avérer très indiquée.
▪ Nadien: In functie van het geschatte risico van het prikongeval kan het nemen van aanvullende maatregelen zinvol zijn.

Le règlement, directement applicable en Belgique, définit une série de termes (voir dans la suite de cette fiche) qui peuvent s’avérer très importants pour les fabricants : « préparation », « lavage », « nettoyage », « substances », « agent de surface », « biodégradation », « mise sur le marché », etc. Afin de savoir si un produit est soumis au règlement 648/2004/EC, il est impératif de se référer à la définition exacte dans le texte légal.
De verordening is onmiddellijk van toepassing in België en definieert enkele termen (zie verder) die voor fabrikanten erg belangrijk kunnen zijn: 'preparaten', 'wassen', 'reinigen', 'stoffen', 'oppervlakteactieve stoffen', 'biologische afbreekbaarheid', 'in de handel brengen', enz. Om te weten of een product valt onder verordening 648/2004/EC moet in de wettekst naar de exacte definitie worden verwezen.

En cas d’occlusion structurelle, la chirurgie peut s’avérer nécessaire, alors qu’une occlusion d’origine infectieuse peut être traitée par antibiotiques.
Bij een structurele obstructie kan een operatie nodig zijn, terwijl een obstructie door een infectie met antibiotica kan worden behandeld.

Cependant, l’un des traitements ci-dessus peut encore s'avérer nécessaire.
Toch kan één van de hierboven vermelde behandelingen nog steeds nodig zijn.

Malgré ce conseil, chez les hommes ayant une concentration spermatique très faible, cette méthode peut réduire davantage la concentration de sperme et les chances de fécondation diminuent au lieu d’augmenter.
Ondanks dit advies kan deze methode, bij mannen met een zeer zwakke spermaconcentratie, de spermaconcentratie nog meer doen dalen en de kansen op een bevruchting verminderen in plaats van te doen stijgen.

Un avantage supplémentaire de la FSH recombinante est qu’elle peut être administrée à l’aide d’un système d’injection aisé et très efficace.
Een bijkomend voordeel van recombinant FSH is dat het kan worden toegediend door middel van een systeem dat uiterst gebruiksvriendelijk en effectief is.

Une carrence en acide follique peut être à l'origine d'une fausse couche ou d'anomalies congénitales Un apport en acide folique (400 microgrammes ou 0,4 milligrammes par jour) est primordial avant la grossesse car le foetus en a besoin très tôt dans le développement de son système nerveux.
Een tekort aan foliumzuur kan aan de oorsprong liggen van een miskraam of aangeboren afwijkingen. Dagelijks foliumzuur innemen (400 microgram of 0,4 milligram per dag) is van het grootste belang vóór de zwangerschap omdat de foetus dit al heel vroeg nodig heeft bij de ontwikkeling van zijn zenuwstelsel.

Bien que la grossesse soit très récente, on peut en général apercevoir un sac embryonnaire.
Ook al is de zwangerschap nog heel recent, men kan in de meeste gevallen een embryozak waarnemen.