Traduction de «piqûre d'aiguille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
contact met injectienaald

piqûre d'un phlébotome
beet van zandmug

piqûre d'un moustique
beet van mosquito

piqûre d'un pou pubien
beet van schaamluis

piqûre d'une punaise
beet van bedwants

piqûre d'un moucheron
beet van mug

exposition à la piqûre ou la morsure d'un insecte
blootstelling aan steek of beet door insect

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

piqure d'abeille
bijensteek

piqûre de mille-pattes
beet van duizendpoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SST dans le secteur des soins de santé Prévention des piqûres causées par des aiguilles de seringues sur le lieu de travail Évaluation du risque et piqûres causées par des aiguilles de seringue VIH/SIDA
Gezondheid en veiligheid in de gezondheidszorg Preventie van verwondingen door scherpe voorwerpen op de werkplek Risicobeoordeling en verwondingen door naalden hiv/aids

Afin d’éviter que vous-même ou une autre personne ne soyez victime d’une éventuelle piqûre d’aiguille, il est très important d’éliminer chaque seringue, aiguille montée, dans le conteneur à aiguille.
Om uzelf en anderen te beschermen tegen mogelijke naaldprikken, is het zeer belangrijk elke injectiespuit direct na gebruik weg te gooien, met de naald eraan, in de prikbestendige container.

La prophylaxie par médicaments après un accident par piqûre d'aiguille chez un patient séropositif VIH est une urgence.
Profylaxe met geneesmiddelen na naaldprikongeval bij een HIV seropositieve patiënt is een urgentie.

Globalement, le risque d'infection par piqûre d'aiguille est faible : ±0.3%.
Globaal is het risico op infectie na naaldprik klein: ± 0.3 %.

Grande quantité de sang: Piqûre avec une aiguille creuse qui a été en contact avec du sang ou scalpel souillé de sang.
2. Grote hoeveelheid bloed: Naaldprik met holle naald die in contact geweest is met bloed of scalpel met bloed besmeurd.

PROPHYLAXIE DE L'INFECTION APRES UN ACCIDENT PAR PIQÛRE D'AIGUILLE : INFECTION VIH
PROFYLAXE VAN INFECTIE NA NAALDPRIKONGEVAL: HIV INFECTIE

PROCÉDURE EN CAS D'ACCIDENTS PAR PIQÛRE D'AIGUILLE, BLESSURES ET INCIDENTS AVEC CONTACT SANGUIN
PROCEDURE BIJ NAALDPRIKONGEVALLEN, VERWONDINGEN EN INCIDENTEN MET BLOEDCONTACT

Infection HIV ou hépatite C à la suite d’un accident lié à une piqûre d’aiguille pendant le travail avec du sang humain dans un hôpital ou un laboratoire
HIV- of hepatitis C-infectie als gevolg van een prikaccident tijdens het werken met menselijk bloed in een ziekenhuis of laboratorium

Globalement, environ un quart des accidents par piqûre étaient imputables à des aiguilles qui traînent.
Globaal was liefst een kwart van alle prikaccidenten te wijten aan zwerfnaalden.

Lors de l’administration du médicament vétérinaire, une attention particulière doit être portée au fait d’éviter toute auto-injection accidentelle ou piqûre avec l’aiguille.
Schenk bijzondere aandacht aan het voorkomen van accidentele zelfinjectie en naaldprikverwondingen bij het toedienen van het product.