Traduction de «piqûre d'un moustique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

piqûre d'un moustique
beet van mosquito

Fièvre virale transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale koorts

Autres fièvres virales transmises par des moustiques
overige door muggen overgebrachte virale koorts

Autres fièvres virales précisées, transmises par des moustiques
overige gespecificeerde door muggen overgebrachte virale koortsen

Autres encéphalites virales transmises par des moustiques
overige gespecificeerde door muggen overgebrachte virale encefalitis

méningo-encéphalite à virus transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale meningo-encefalitis

Encéphalite virale transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale encefalitis

exposition à la piqûre ou la morsure d'un insecte
blootstelling aan steek of beet door insect

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

piqure d'abeille
bijensteek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour apaiser les démangeaisons en cas de piqûre de moustique: appliquer 2 gouttes pures directement sur la piqûre.
Zuiveren bij een huidaandoening (bv. wonde, schram): min. 3 druppels puur

Vous devez prendre des précautions adéquates pour limiter les piqûres de moustiques (vêtements appropriés, utilisation de répulsifs, moustiquaires), y compris après que vous et/ou votre enfant ayez reçu IXIARO.
u ook na toediening van IXIARO de juiste voorzorgen moet nemen voor u en voor uw kind om muggenbeten te voorkomen (de juiste kleding, gebruik van insectenwerende middelen en muskietennetten).

Le paludisme est transmis par le biais d’une piqûre de moustique infecté, qui injecte des parasites (Plasmodium falciparum) dans le sang.
Malaria wordt verspreid door de steek van een besmette mug. Die brengt de malariaparasiet (Plasmodium falciparum) over in de bloedsomloop.

De même qu’il est très important de prendre Malarone, il est également très important de se protéger des piqûres de moustiques.
Net zoals het belangrijk is dat u uw Malarone inneemt, is het ook zeer belangrijk dat u vermijdt dat u door muggen gestoken wordt.

Les produits contre les piqûres de moustique, les parfums ou autres cosmétiques peuvent provoquer des réactions allergiques sous l'influence du soleil.
Producten tegen muggenbeten, parfum of andere cosmetica kunnen onder invloed van de zon allergische reacties veroorzaken.

4.3.5.1.1. Définition du cas du WNV Une virémie transitoire survient 1 à 3 jours après l’infection par le WNV par une piqûre de moustique et dure de 1 à 11 jours.
4.3.5.1.1 159BCase definitie van WNV Een transiënte viremie treedt op 1-3 dagen na WNV-infectie via een muggenbeet en duurt 1 tot 11 dagen.

Des mesures préventives contre les piqûres de moustiques (comme pour la malaria) peuvent être recommandées en prévention de l’encéphalite japonaise (Voir aussi www.itg.be/itg/Uploads/MedServ/fjapenc.pdf )
Zoals voor malaria kunnen preventieve maatregelen tegen muggenbeten aanbevolen worden ter preventie van Japanse encefalitis. [Zie ook www.itg.be/itg/Uploads/MedServ/njapenc.pdf ]

Les mesures suivantes contre les piqûres de moustiques sont prioritaires et efficaces: le soir, porter des vêtements clairs couvrant le plus possible les bras et les jambes; à moins que les fenêtres et ouvertures ne soient protégées par des moustiquaires, dormir sous une moustiquaire imprégnée de perméthrine ou de deltaméthrine; enduire toutes les 4 à 6 heures les parties découvertes du corps par un produit répulsif, de préférence à base de DEET (diéthyltoluamide, p. ex. MoustiMug®, Z-stop®, OTC-repellent®).
Volgende maatregelen tegen muggenbeten zijn prioritair en doeltreffend: ’s avonds lichtgekleurde kledij dragen die zoveel mogelijk armen en benen bedekt; tenzij in ruimten beschermd door gaas, slapen onder een muskietennet geïmpregneerd met permethrine of deltamethrine, en niet-bedekte lichaamsdelen om de 4 à 6 uur insmeren met een insectenwerend middel, bij voorkeur op basis van DEET (diëthyltoluamide, bv. MoustiMug®, Z-stop®, OTC-repellent®).

Elle est due au virus amaril, transmis à l’homme par des piqûres de moustiques. Elle a déjà provoqué de graves épidémies en Afrique tropicale et en Amérique du Sud.
Deze koorts wordt veroorzaakt door het gelekoortsvirus dat op de mens wordt overgedragen via muggensteken en heeft al geleid tot enorme epidemieën in tropisch Afrika en Zuid-Amerika.

L’encéphalite japonaise est une infection virale causée par le flavivirus, caractérisée par un état grippal qui, après quelques jours, peut se compliquer d' une inflammation cérébrale (troubles de la conscience, coma); l' infection est transmise par la piqûre de certains moustiques.
Japanse encefalitis is een virale infectie door flavivirus, gekarakteriseerd door een griepachtige toestand die na enkele dagen kan evolueren naar een hersenontsteking (bewustzijnsproblemen, coma); de infectie wordt via de beet van bepaalde muggen overgedragen.