Traduction de «pour déceler d'éventuels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, on optera pour une combinaison de mesure dÊhémoglobine, de ferritine et de MCVMCH-MCHC comme tests pour déceler une éventuelle anémie et ce tant durant le 1er que durant le 3ème trimestre.
Uiteindelijk wordt geopteerd voor een combinatie van hemoglobine, ferritine en MCV- MCH-MCHC als testen voor anemie en dit zowel in het 1 ste als in het 3 de trimester.

Contrôlez régulièrement le casque pour y déceler d’éventuels dégâts et fissures.
Controleer de helm regelmatig op beschadigingen en scheurtjes.

En ce qui concerne la présentation des plaintes, le diagnostic ‘troubles somatoformes non différenciés’ correspond plus ou moins avec le diagnostic SFC (fatigue (et éventuellement d’autres plaintes) pendant au moins six mois pour laquelle aucune cause organique ni aucun mécanisme pathophysiopathologique clairs n’ont été décelés).
Qua klachtenpresentatie stemt de diagnose ‘ongedifferentieerde somatoforme stoornis’ min of meer overeen met de CVSdiagnose (vermoeidheid (en eventueel andere klachten) gedurende minimum zes maanden waarbij geen duidelijke organische oorzaak of pathofysiologisch mechanisme werd gevonden).

Pour traiter correctement l' insomnie, il convient d' abord d' effectuer une anamnèse psychiatrique et médicale, un examen clinique et éventuellement certaines analyses en vue de déceler une cause sous-jacente [n.d.l.r.: par exemple, la prise de médicaments tels certains β-bloquants, des sympathicomimétiques, certains antidépresseurs, la théophylline, des analgésiques contenant de la caféine, les corticostéroïdes].
Om slapeloosheid op een correcte manier te behandelen, is het noodzakelijk om een medische en psychiatrische anamnese, een klinisch onderzoek en eventueel bijkomende onderzoeken uit te voeren om een onderliggende oorzaak te kunnen opsporen [n.v.d.r.: bijvoorbeeld inname van geneesmiddelen zoals bepaalde β-blokkers, sympathicomimetica, bepaalde antidepressiva, theofylline, analgetica waarin coffeïne aanwezig is, corticosteroïden].

La solution doit faire l’objet d’un examen visuel avant l’administration pour déceler des matières particulières et un éventuel changement de couleur.
De oplossing moet voor de toediening visueel worden geïnspecteerd op vaste deeltjes en verkleuring.

Votre médecin vous prescrira régulièrement des prises de sang pour déceler d’éventuelles anomalies.
Uw arts kan regelmatig bloedonderzoeken laten doen om na te gaan of er zich in uw bloed afwijkingen voordoen.

Dans la mesure du possible, les solutions à injecter seront contrôlées visuellement pour déceler l’éventuelle présence de particules.
Voor zover mogelijk, moeten de injecteerbare oplossingen visueel gecontroleerd worden om de eventuele aanwezigheid van partikels op te sporen.

Les personnes doivent alors être attentivement suivies pour déceler d'éventuels effets indésirables, parmi lesquels des signes de fonctionnement insuffisant des cortex surrénaux ou une aggravation des symptômes d’inflammation articulaire.
De personen moeten dan ook van dichtbij worden gevolgd om eventuele bijwerkingen, waaronder tekenen van onvoldoende werking van de bijnierschors of verergering van de symptomen van gewrichtsontsteking, op te sporen.

Vous inspecterez la peau pour déceler d'éventuelles éruptions: il semble ne pas y en avoir.
Hierbij wordt de huid gëinspecteerd op uitslag: deze blijkt te ontbreken.