Traduction de «prime d'attractivité » (Français → Néerlandais) :

Afin d’intégrer la prime d’attractivité dans les forfaits, la part de la permanence est majorée d’une hausse du coût salarial évaluée à 1,229337% (soit la moyenne de la hausse du coût salarial entraîné par la prime d’attractivité pour les échelles barémiques d’un médecin ou d’un gradué, y compris le facteur de correction) et la part des frais d’administration est majorée de 2,2107 %, soit la hausse du coût salarial entraîné par la prime d’attractivité pour un collaborateur avec l’échelle barémique 1/50 (le facteur de correction également compris).
Om de attractiviteitspremie in de forfaits op te nemen, wordt het aandeel van de permanentie verhoogd met een geraamde loonkoststijging van 1,229337% (zijnde het gemiddelde van de loonkoststijging die de attractiviteitspremie met zich meebrengt voor de barema’s van een geneesheer en een gegradueerde, de correctiefactor inbegrepen) en wordt het aandeel van de administratiekosten verhoogd met 2,2107%, zijnde de loonkoststijging die de attractiviteitspremie met zich meebrengt voor een medewerker met het barema 1/50 (correctiefactor eveneens inbegrepen).

Le tableau suivant donne un aperçu des forfaits en vigueur par groupe, du nombre d’heures d’accompagnement prévu par groupe, de l’augmentation entraînée par la prime d’attractivité (compte tenu de la majoration précitée du coût d’une heure d’accompagnement) et des forfaits adaptés, compte tenu de la prime d’attractivité :
De volgende tabel geeft een overzicht van de huidige forfaits per groep, van het voorziene aantal uren begeleiding per groep, van de verhoging die de attractiviteitspremie met zich meebrengt (rekening gehouden met de hierboven vermelde verhoging van de kostprijs van één uur begeleiding) en van de aangepaste forfaits, rekening gehouden met de attractiviteitspremie :

Lors du calcul de ce montant, il y a lieu de tenir compte de la date du 1 er avril 2006 à partir de laquelle la prime d’attractivité peut être incorporée dans les forfaits ; dans le calcul, le montant annuel dû de la prime d’attractivité doit dès lors être limité à 9/12.
Bij de berekening van dat bedrag dient rekening te worden gehouden met 1 april 2006 als de datum vanaf welke de attractiviteitspremie in de forfaits kan worden opgenomen ; bijgevolg dient in de berekening het verschuldigd jaarbedrag van de attractiviteitspremie beperkt te worden tot 9/12.

En intégrant la prime d’attractivité à partir du 1 er octobre 2006 dans les forfaits, la modification de prix résultant de la prime d’attractivité coïncide avec une modification de prix consécutive au dépassement de l’indice pivot (au moins pour les secteurs de la rééducation fonctionnelle dont les prix sont adaptés en cas de dépassement de l’indice-pivot).
Door de attractiviteitspremie vanaf 1 oktober 2006 in de forfaits op te nemen, valt de prijswijziging tengevolge van de attractiviteitspremie samen met een prijswijziging tengevolge van de overschrijding van de spilindex (tenminste voor de revalidatiesectoren waarvan de prijzen worden aangepast bij overschrijding van de spilindex).

Afin d’intégrer la prime d’attractivité dans les forfaits, ce temps de travail (en heures) est multiplié par le coût supplémentaire par heure entraîné par la prime d’attractivité ( 0,494232307 € , y compris le facteur de correction, cf. ci-dessus).
Om de attractiviteitspremie in de forfaits op te nemen, wordt die arbeidstijd (in uren) vermenigvuldigd met de bijkomende kostprijs per uur die de attractiviteitspremie met zich meebrengt ( 0,494232307 € , correctiefactor inbegrepen, cf. supra).

Le coût annuel de base de la prime d’attractivité qui avait été intégré dans le calcul en 2006 lors de paiement pour la première fois de la prime d’attractivité aux membres du personnel occupé à temps plein (voir note CSS 2006/309) s’élève forfaitairement à 202,88 EUR à l’indice-pivot 104,14 d’octobre 2006, base 2004.
De jaarlijkse basiskostprijs van de attractiviteitspremie die in de berekening in 2006 was opgenomen omwille van de eerste betaling van de attractiviteitspremie bedraagt voor een voltijds personeelslid forfaitair 202,88 euro tegen de spilindex van 104,14 van oktober 2006, basis 2004 (zie nota CGV 2006/309).

Lorsqu’il est fait référence, pour les secteurs dont les prix s’adaptent en cas de dépassement de l’indice pivot, au « prix actuel » ou « forfait actuel », il s’agit de prix (forfait) indexé au 1 er octobre 2006 et dans lequel d’une part, le forfait de rattrapage de la prime d’attractivité calculé en 2006 est encore intégré et d’autre part, le surcoût de la prime d’attractivité majorée en 2007 n’est pas encore intégré sauf si autrement indiqué.
Wanneer voor de sectoren waarvan de prijzen worden aangepast in geval van overschrijding van de spilindex, naar de “huidige prijs” of het “huidige forfait” wordt verwezen, gaat het om de op 1 oktober 2006 geïndexeerde prijzen (forfait) waarin enerzijds het inhaalforfait van de in 2006 berekende attractiviteitspremie nog is opgenomen en waarin anderzijds de meerkosten van de verhoogde attractiviteitspremie in 2007 nog niet zijn opgenomen, tenzij het anders is aangeduid.

Attention, la prime d’attractivité sera contrôlée à partir des données du tableau 13 (ETP par grade
Opgelet: de attractiviteitspremie zal worden gecontroleerd vertrekkend van tabel 13 (VTE per functiegraad voor de kostenplaatsen 020 tot 909)

Les infirmiers spécialisés en gériatrie et en oncologie ne doivent plus s’inquiéter à propos de la prime octroyée dans le cadre du plan d’attractivité pour la profession infirmière.
Gespecialiseerde verpleegkundigen in de geriatrie en in de oncologie moeten zich geen zorgen meer maken over de toekenning van de premie in het kader van het attractiviteitsplan voor het verpleegkundig beroep.

2006-07-06 'Accord social relatif aux secteurs Fédéraux de la Santé 2005-Prime d'attractivité-ETP pris en considération'
2006-07-06 'Sociaal akkoord voor de federale gezondheidssectoren-Attractiviteitspremie-In aanmerking genomen VTE's'