Traduction de «présence d'un corps étranger intraoculaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présence d'un corps étranger intraoculaire
achtergebleven corpus alienum in oog

Rétention (ancienne) intraoculaire de corps étranger non magnétique
achtergebleven (oud) intraoculair corpus alienum, niet-magnetisch

Rétention (ancienne) intraoculaire de corps étranger magnétique
achtergebleven (oud) intraoculair corpus alienum, magnetisch

Granulome d'un tissu mou, dû à la présence d'un corps étranger non classé ailleurs
vreemdlichaamgranuloom van weke delen

Granulome cutané et sous-cutané dû à la présence d'un corps étranger
granuloom door corpus alienum van huid en subcutis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indiqué en cas de Rx négative si forte suspicion de présence de corps étranger intraoculaire.
Geïndiceerd als RX negatief is bij sterk vermoeden van een intraoculair vreemd voorwerp.

ii) En ce qui concerne le danger potentiel ‘corps étrangers’ (danger 2 (collecte) et danger 7 (réception)) il faut également tenir compte de la contamination biologique possible que peut provoquer cette présence de corps étrangers dans le lait cru.
(ontvangst)) dient er ook rekening gehouden te worden met de mogelijke biologische contaminatie die een dergelijk voorkomen van vreemde voorwerpen in rauwe melk met zich meebrengt.

Il est à conseiller d'envoyer les cas de perforation oculaire, de corps étrangers intraoculaire, d'accident vasculaire, de déchirure rétinienne, ainsi que les cas neuro‑ophtalmologiques, à un centre médical complet.
Het is aan te raden de gevallen van doorborende wonde van het oog, intraoculaire vreemde lichamen, vasculaire accidenten, netvliesloslating alsook neurooftalmologische gevallen te verwijzen naar een volledig uitgerust medisch centrum.

A titre d’exemple, le guide cite la présence de corps étrangers à laquelle est attribuée la cotation 4/4 (c.-à-d. ‘minime’ en ce qui concerne la gravité et ‘très faible’ pour la probabilité d’apparition) dans le cas où il y a tamisage, filtration ou inspection ultérieur(e).
Zo wordt bijvoorbeeld in de gids de aanwezigheid van vreemde voorwerpen met een quotering 4/4 aangeduid (nl. ‘minimaal’ op het vlak van ernst en ‘zeer klein’ qua voorkomen) indien er later nog gezeefd, gefilterd of geïnspecteerd wordt.

Les précautions habituelles concernant tout examen IRM doivent être prises : exclusion des patients porteurs d’un stimulateur cardiaque, d’un clip vasculaire ferromagnétique, d’une pompe à perfusion, d’un stimulateur nerveux ou d’un implant cochléaire, ou chez qui la présence de corps étrangers métalliques intracorporels est suspectée, particulièrement dans les yeux.
De gebruikelijke voorzorgsmaatregelen voor MRI-onderzoek moeten in acht worden genomen, zoals de exclusie van patiënten met pacemakers, ferro-magnetische vaatclips, infusiepompjes, zenuwstimulatoren, cochleaire implantaten of patiënten met verdenking op een vreemd voorwerp van metaal in het lichaam, in het bijzonder in het oog.

Par conséquent, on doit toujours lui attribuer la même cotation (p.ex. 2, ‘grave’ pour la présence de corps étrangers).
2, ‘ernstig’ voor de aanwezigheid van vreemde voorwerpen).

Terme préféré MedDRA Peu fréquentes: rhinopharyngite, pharyngite, sinusite, Fréquence indéterminée: rhinite Peu fréquentes: diminution du nombre de globules rouges, augmentation du taux de chlorure dans le sang Fréquence indéterminée: hypersensibilité Peu fréquentes: apathie, dépression, troubles de l’humeur, diminution de la libido, cauchemars, insomnie, nervosité Fréquentes: dysgueusie, maux de tête Peu fréquentes: somnolence, troubles de l’appareil locomoteur, amnésie, troubles de la mémoire, vertiges, paresthésie, Fréquence indéterminée: tremblements, hypoesthésie, agueusie Fréquentes : blépharite, vision floue, irritation oculaire, douleur oculaire, œil sec, écoulement oculaire, prurit oculaire, sensation de corps étranger dans les yeux, hyperhémie oculaire Peu fréquentes : érosion cornéenne, kératite, kératite ponctuée, kératopathie, dépôt oculaire, coloration cornéenne, atteinte de l'épithélium cornéen, augmentation de la pression intraoculaire, augmentation du ratio cup/disc du nerf optique, œdème cornéen, conjonctivite, gonflement oculaire, meibomite, diplopie, éblouissements, photophobie, photopsie, baisse d'acuité visuelle, conjonctivite allergique, ptérygion, pigmentation sclérale, asthénopie, gêne oculaire, sensation anormale dans l’œil, kératoconjonctivite sèche, hypœsthésie oculaire, kyste sous-conjonctival, hyperhémie conjonctivale, prurit des paupières, formation de croûtes sur le bord de la paupière, œdème de la paupière, augmentation du larmoiement Fréquence indéterminée: affection de la cornée, trouble visuel, allergie oculaire, madarose, affection de la paupière, érythème de la paupière Peu fréquentes : tinnitus, Fréquence indéterminée : vertiges Peu fréquentes : détresse respiratoire, angine de poitrine, bradycardie, palpitations, rythme cardiaque irrégulier, Fréquence indéterminée : arythmie, tachycardie, hypertension, augmentation de la pression artérielle, accélération du rythme cardiaque Peu fréquentes : dyspnée, hyperactivité bronchique, t ...
MedDRA voorkeursterm Soms: nasofaryngitis, faryngitis, sinusitis Niet bekend: rhinitis Soms: vermindering van het aantal rode bloedcellen, toename van chloride in het bloed Niet bekend: overgevoeligheid Soms: apathie, depressie, depressieve stemming, verminderd libido, nachtmerries, slapeloosheid, nervositeit Vaak: dysgeusie, hoofdpijn Soms: slaperigheid, motorische disfunctie, amnesie, geheugenfunctiestoornis, duizeligheid, paresthesie Niet bekend: tremor, hypoaesthesie, ageusie Vaak: blefaritis, wazig zicht, oogirritatie, oogpijn, droog oog, oogafscheiding, pruritis aan het oog, corpus-alienum gevoel in de ogen, oculaire hyperemie Soms: cornea-erosie, keratitis, keratitis punctata, keratopathie, afzetting op het oog, verkleuring van de cornea, defect van het cornea-epitheel, aandoening van het cornea epitheel, verhoogde intraoculaire druk, vergroting van de cup/disc ratio van de oogzenuw, cornea-oedeem, conjunctivitis, zwelling van het oog, meibomianitis, diplopie, glare, fotofobie, fotopsie, verminderde gezichtsscherpte, allergische conjunctivitis, pterygium, sclerale pigmentatie, asthenopie, oculair ongemak, abnormaal gevoel in het oog, keratoconjunctivitis sicca, hypoesthesie van het oog, subconjunctivale cyste, conjunctivale hyperemie, pruritis van de oogleden, korstvorming op de ooglidrand, ooglidoedeem, verhoogde tranenvloed Niet bekend: aandoening van de cornea, visuele stoornis, oogallergie, madarosis, aandoening van het ooglid, erytheem van het ooglid Soms: tinnitus Niet bekend: duizeligheid Soms: cardio-respiratoire uitputting, angina pectoris, bradycardie, palpitaties, onregelmatige hartslag Niet bekend: aritmie, tachycardie, hypertensie, verhoogde bloeddruk, versnelde hartslag Soms: dyspnoe, bronchiale hyperactiviteit, hoesten, epistaxis, faryngolaryngeale pijn, irritatie van de keel, nasale congestie, congestie van de bovenste luchtwegen, postnasale drip, rhinorree, niezen, nasale droogte Niet bekend: astma Vaak: droge mond Soms: oesofagitis, diarree, ...

Affections oculaires Indéterminées: endophtalmite, kératite ulcérative, érosion cornéenne, abrasion de la cornée, augmentation de la pression intraoculaire, opacité cornéenne, infiltrats cornéens, dépôts cornéens, allergie oculaire, kératite, oedème cornéen, photophobie, affection de la cornée, blépharite, oedème des paupières, augmentation de la sécrétion lacrymale, sécrétions oculaires, sensation de corps étranger dans les yeux
Oogaandoeningen Niet bekend: endoftalmitis, ulceratieve keratitis, cornea-erosie, afslijting van de cornea, intraoculaire druk verhoogd, cornea-opaciteit, cornea-infiltraten, afzettingen op de cornea, oogallergie, keratitis, cornea-oedeem, fotofobie, cornea-aandoening, blefaritis, ooglidoedeem, traanproductie verhoogd, oogafscheiding, gevoel van vreemd lichaam in ogen

refroidisseur (température non conforme, présence de substances inhibitrices, présence d'un corps étranger), il doit toujours en informer l'acheteur qui, sur base de cette information, applique les actions correctives nécessaires comme cela est décrit dans le guide " transport" .
(afwijkende temperatuur, aanwezigheid van remstoffen of vreemde voorwerpen), dient hij dit steeds te melden aan de koper die op basis van deze informatie de corrigerende maatregelen toepast zoals ze beschreven zijn in de gids “transport”.

La présence d'un corps étranger accroît les risques d'infection des voies urinaires.
De aanwezigheid van een vreemd voorwerp doet de kans op een urineweginfectie toenemen.