Traduction de «qu'adjuvant de l'analgésie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unité d’analgésie cryogénique
apparaat voor cryoanalgesie

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
opstarten van analgesie door verpleegkundige

Fœtus et nouveau-né affectés par une anesthésie et par une analgésie de la mère, au cours de la grossesse, du travail et de l'accouchement
gevolgen voor foetus en pasgeborene door anesthesie en analgesie bij moeder tijdens zwangerschap en bevalling

unité d’analgésie par inhalation
apparaat voor inhalatie-analgetica

surveillance du risque de complications suite à une analgésie contrôlée par un infirmier
risicomonitoring van complicaties van verpleegkundige gecontroleerde analgesie

administration d'une analgésie contrôlée par un infirmier
toedienen van verpleegkundige gecontroleerde analgesie

établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
contact opnemen met voorschrijver voor opstarten van analgesie door verpleegkundige

adjuvant | traitement auxiliaire | complémentaire
adjuvans | toevoegsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de sédation insuffisante de la douleur, des analgésiques adjuvants ou ‘co-analgésiques’ (substances n’ayant pas l’analgésie comme indication première, mais pouvant exercer un effet antalgique) peuvent être utilisés.
Bij onvoldoende pijnstilling kunnen adjuverende of “co-analgetica” (dit zijn middelen waarvan pijnstilling niet de eerste indicatie is, maar wel een pijnstillend effect kunnen bewerkstellingen) gebruikt worden.

Notons que les adjuvants et les approches non pharmacologiques (voir plus loin) ont également un rôle à jouer dans l’analgésie préventive et multimodale.
We merken op dat ook adjuvantia en niet-farmacologische benaderingen (zie verder) een rol moeten spelen bij de preventieve en multimodale analgesie.

Palier 1: Non opioïdes avec ou sans adjuvants (c.-à-d. des substances n’ayant pas l’analgésie comme indication première, mais pouvant exercer un effet antalgique - voir plus loin -).
Stap 1: Niet-opioïden met of zonder adjuverende therapie (dit zijn middelen met pijnstillende eigenschappen, maar die niet in eerste instantie pijnstillers zijn - zie verder -)

Dans le cadre du traitement antalgique en soins palliatifs, il est préférable de ne pas administrer d’adjuvant avant une optimalisation du traitement par opioïdes, qui constitue la base de l’analgésie, sauf indications particulières (plus rares).
Adjuvantia worden best niet toegediend binnen het kader van de palliatieve pijnbehandeling vooraleer de behandeling met opioïden, die de basis van de analgesie vormen, is geoptimaliseerd.

Les analgésiques adjuvants (ou co-analgésiques) sont des substances n’ayant pas l’analgésie comme indication première.
Adjuverende analgetica (of co-analgetica) zijn middelen waarvan pijnstilling niet de eerste indicatie is.

Ils sont indiqués dans les douleurs légères mais ont également une place dans l’analgésie préventive et l’analgésie multimodale.
Ze zijn aangewezen bij lichte pijn maar hebben ook hun plaats in de preventieve analgesie en in de multimodale analgesie.

Chez l’adulte, pour l’obtention d’une analgésie rapide (urgences) la morphine peut être titrée par voie intraveineuse sous la forme de bolus de 1 mg jusqu’à l’obtention d’une analgésie adéquate.
Bij de volwassene zal men om een snelle analgesie te verkrijgen (spoed) de morfine intraveneus toedienen in de vorm van een bolus van 1 mg tot men een gepaste analgesie heeft bereikt.

Caraceni A, Hanks G, Kaasa S et al. Use of opioïd analgesis in the treatment of cancer pain: evidence-based recommendations from the EAPC. Lancet Oncol 2012; 13:e58-e68.
Caraceni A, Pigni A, Brunelli C. Is oral morphine still the first choice opioid for moderate to severe cancer pain?

La possibilité de divergences de vue au sein du personnel soignant ne facilite pas la mise en place d’une analgésie adéquate.
Verschillen in visie over pijn tussen allen die bij de verzorging betrokken zijn, kunnen adequate pijnstilling in de weg staan.

Soins palliatifs: Première partie -L’analgésie médicamenteuse | références sep 2009 (pdf)
Palliatieve zorg: Deel 1 - De medicamenteuze pijnstilling | referenties sep 2009 (pdf)