Vertaling van "qu'il estimait devoir " (Frans → Nederlands) :

Dans son avis adopté à l'unanimité le 11 avril 1987, le Conseil national a, en effet, précisé qu'il estimait devoir formuler «des directives déontologiques complémentaires nécessaires à l'application de la loi» et qu'il espérait ainsi «aussi bien promouvoir la transplantation que prévenir les abus pouvant en découler».
In het advies, dat met eenparigheid van stemmen werd uitgebracht op 11 april 1987, wordt namelijk duidelijk gezegd dat de Nationale Raad het noodzakelijk heeft geacht «in het licht van die wetgeving en complementair aan deze» bijkomende deontologische richtlijnen te geven en hoopte «aldus zowel de transplantatie te bevorderen als misbruiken op dat punt te voorkomen».

Chapitre II : Devoirs généraux des médecins
Hoofdstuk II : Algemene plichten van de arts

Home Code Titel I, Chapitre II : Devoirs généraux des médecins
Home Code Titel I, Hoofdstuk II : Algemene plichten van de arts

Devoirs généraux des médecins - Généralités - Code de déontologie médicale
Algemene plichten van de arts - Algemene bepalingen - Code van geneeskundige plichtenleer

Le médecin doit être conscient de ses devoirs sociaux envers la collectivité.
De arts moet zich bewust zijn van zijn sociale plichten tegenover de gemeenschap.

Devoirs généraux du médecin - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic
Plichten van de arts (Algemeen-) - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic

Cela permet d'éviter des charges physiques pour le patient, dans la mesure où cela lui évite de devoir subir plusieurs fois le même examen ou de devoir fournir à divers endroits des formulaires et des attestations.
Fysieke lasten kunnen worden voorkomen voor de patiënt, door het vermijden van onnodige dubbele onderzoeken of het vermijden dat hij met allerlei formulieren en attesten moet rondzeulen.

Cet avis souligne que le médecin a une obligation déontologique de traitement et de soins, que ce devoir n’est pas une condition connexe facultative, mais le devoir essentiel de la profession.
Hierin stelt hij dat een arts de deontologische plicht heeft te behandelen en te verzorgen en dat deze plicht geen vrijblijvende randvoorwaarde is, maar tot de kern van zijn professie behoort.

Le Comité sectoriel du Registre national estimait que l’accès au Registre national des personnes physiques doit se faire par le biais de la plate-forme eHealth ou d’une autre plate-forme offrant des garanties comparables en matière de sécurité de l’information.
Het sectoraal comité van het Rijksregister was daarbij van oordeel dat de toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen dient te verlopen via het eHealth-platform dan wel via een ander platform dat vergelijkbare waarborgen inzake informatieveiligheid biedt.

Elle définit les droits de la personne dont les données sont traitées mais également les devoirs du responsable d'un tel traitement.
In die wet worden de rechten van de persoon van wie de gegevens worden verwerkt maar ook de verplichtingen van de verantwoordelijke van een verwerking vastgelegd.