Traduction de «qu'observateurs et » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque membre de ce forum représente le ou les organismes national (aux) responsable(s) de l’évaluation des risques dans l’UE ; le forum accueille également des observateurs venus de Norvège, d’Islande, de Suisse et de la Commission européenne.
Elk lid van het Forum vertegenwoordigt de nationale instelling verantwoordelijk voor Risk Assessment in de EU ; het Forum ontvangt ook bijzitters uit Noorwegen, Ijsland, Zwitserland en de Europese Commissie.

Le forum accueille également des observateurs venus de Norvège, d’Islande, de Suisse et de la Commission européenne.
Het huidige forum verwelkomt ook waarnemers uit Noorwegen, IJsland Zwitserland en van de Europese Commissie.

assister en tant qu’observateur au panel de citoyens.
het burgerpanel als observator bijwonen

Les citoyens, l’équipe de soutien (STEM, rapporteurs, équipe technique, évaluateurs, observateurs) et les accompagnateurs (facilitateurs, l’Agence alimentaire, le Service Public Fédéral Santé Publique et la Fondation Roi Baudouin)
Burgers, ondersteuners (STEM, verslagnemers, technische ploeg, evaluatoren, observatoren) en begeleiders (facilitatoren, het Voedselagentschap, de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid en de Koning Boudewijnstichting)

Elles participent aux réunions du Codex Alimentarius en tant qu'observateurs et sont donc très bien informées des objectifs et du mode de fonctionnement du Codex.
Ze nemen deel aan de vergaderingen van de Codex Alimentarius als observatoren en zijn dus heel goed ingelicht over de doelstellingen en de werkwijze van de Codex.

De nombreuses organisations non gouvernementales de défense de l’environnement participent à la Conférence des Parties en qualité d’observateur.
Heel wat niet-gouvernementele milieuorganisaties zijn als waarnemer aanwezig op de Conferentie van de Partijen.

Pour dresser la carte de l’évolution du comportement, des travailleurs ont été désignés comme observateurs qui, systématiquement, sur le lieu de travail, vont marquer le comportement convenu comme sûr ou non sûr à l’aide de cartes d’observation.
Om de evolutie van het gedrag in kaart te brengen, werden werknemers aangeduid als observatoren die systematisch op de werkvloer aan de hand van observatiekaarten het afgesproken gedrag gaan markeren als veilig of onveilig.

Dans la perspective psychanalytique, l’étude cas (centrée sur la dynamique subjective et non sur la simple observation des troubles) inclut le style et la position du psychothérapeute dans la relation ainsi que les effets de ses interventions : l’observateur est donc partie prenante de la situation (Capdevielle & Doucet, 1999).
Vanuit psychoanalytisch perspectief omvat de case study (die op het subjectieve aspect en niet enkel op observatie van de stoornissen is gericht) zowel de stijl en de positie van de psychotherapeut in de relatie als de effecten van zijn interventies: de waarnemer is dus ook ontvangende partij van de situatie (Capdevielle & Doucet, 1999).

PV/79 REUNION DU 11/06/1998: PRESENTS: Président du Conseil: Pr. J. PEERS Section “Programmation et Agrément”: Président: BOONEN C. Vice-présidents: BAEYENS J-P., BECKERS L., COLLARD M. Membres: BLOCKX P., COCHE E., BOUFFIOUX C. , HEUSGHEM C. , DENEE C. , COLPAERT L., MAHLER K., DEVOS D., VAN CAMP J., KNAPEN J., MERTES I. , HASARD D., MESSENS Y., BURY J. Administration: HUBERT V. HAUZEUR C. Observateurs: WINNEN G. EXCUSES: Section “Programmation et Agrément”: Vice-présidents: PRAET J-C. Membres: BLOCKX P., DE TOEUF J., MINDLIN A., DUGAUQUIER A., ENGELBRECHT., VAN DROOGENBROECK M., HEUSGHEM C. , DEVOS D., CLAEYS D., HEUSCHEN W., MERTES I. , Administration: DECOSTER C.
--- PV/79 VERGADERING DD. 11/06/1998 AANWEZIG: Voorzitter van de Raad: Prof. Dr. J. PEERS Afdeling “Programmatie en Erkenning”: Voorzitter: BOONEN C. Ondervoorzitters: BAEYENS J-P., COLLARD M., BECKERS L. Leden: BLOCKX P., COCHE E., BOUFFIOUX C. , HEUSGHEM C. , DENEE C. , COLPAERT L., MAHLER K., DEVOS D., VAN CAMP J., KNAPEN J., MERTES I. , HASARD D., MESSENS Y., BURY J. Waarnemer: LACRES Administratie: PELFRENE E., GERITS P., HOLSBEEK J., VERDONCK T., VERONTSCHULDIGD: Afdeling “Programmatie en Erkenning”: Ondervoorzitters: YERNAULT J.C. Leden: VAN REMOORTERE P., VAN DEN OEVER R., DE TOEUF J., DUGAUQUIER A., ENGELBRECHT E., MASSON M., DE BIE M., HEUSCHEN W., SMEETS Y., RONDAL P., RUTSAERT R., VAN HOVE M. Administratie: DECOSTER C.

La pression acoustique varie en fonction de la position de l’observateur par rapport à l’appareil: tant la direction que la distance interviennent.
De geluidsdruk varieert in functie van de positie van de waarnemer ten opzichte van het toestel: zowel de richting als de afstand spelen een rol.